居定慧禅院

明 · 孙一元

译文

高眠云中寺,道路久费攀。

高卧在云雾缭绕的寺院之中,上山的道路需要长久费力攀爬。

生涯依老宿,幽事远尘寰。

生活依靠寺中老僧照应,所做的事皆幽静而远离尘世。

窗晴药裹遍,榻静图书环。

晴天窗前遍地散布着药包,安静的床榻上图书环绕。

残叶下平阪,荒烟翳潺湲。

残叶飘落在平缓的山坡上,荒野的烟霭遮蔽了潺湲的流水。

懒久厌文字,静多生道颜。

慵懒久了已厌倦文字之事,安静多了便生出修道者的面容气度。

短童立晚吹,野色上柴关。

矮小的书童站在晚风之中,野外的景色映上了柴门。

境适物已化,语忘机自閒。

心境安适时外物已然化去,言语遗忘后心机自然闲适自在。

门前桂应熟,去去秋满山。

门前桂花想必已经成熟,离去之时秋色已布满山间。

赏析

题解

此诗为孙一元居住在定慧禅院时所作。定慧禅院为一佛寺,诗人在此借宿清修,体验远离尘嚣的禅居生活。全诗以五言古诗形式,细腻地描写了禅院居所的清幽环境、日常起居的恬淡状态以及物我两忘的禅悟心境,格调清远宁静,充满禅意。

逐句解读

「高眠云中寺,道路久费攀。」高卧在云雾缭绕的寺院之中,上山的道路需要长久费力攀爬。

「生涯依老宿,幽事远尘寰。」生活依靠寺中老僧照应,所历之事皆幽静而远离尘世。

「窗晴药裹遍,榻静图书环。」晴天窗前遍地是药裹,静榻之上图书环绕。

「残叶下平阪,荒烟翳潺湲。」残叶飘落在平缓的山坡上,荒野烟霭遮蔽了潺湲的流水。

「懒久厌文字,静多生道颜。」慵懒久了已厌倦文字之事,安静多了便生出修道者的面容气度。

「短童立晚吹,野色上柴关。」矮小的书童站在晚风中,野外的景色映上了柴门。

「境适物已化,语忘机自閒。」心境安适时万物已然化去,言语遗忘后心机自然闲适。

「门前桂应熟,去去秋满山。」门前桂花想必已经成熟,离去之时秋色已满山间。

艺术手法

此诗最突出的手法是"动静相衬"。全诗以"静"为基调,但处处以微动衬托静态之美。

「窗晴药裹遍,榻静图书环」写居室内景,"遍"字写出药裹散布之广,"环"字写出图书围绕之密,药裹与图书共同营造出禅院居所的清雅氛围。

「残叶下平阪,荒烟翳潺湲」写居所外景,落叶飘零、荒烟弥漫、流水潺湲,三个意象层叠递进,描绘出深山古寺的萧瑟清幽。

「懒久厌文字,静多生道颜」直抒禅居心得,"懒"与"静"对应,"厌文字"与"生道颜"因果相连,写出久居禅院后心灵的转化。

「境适物已化,语忘机自閒」化用庄子"坐忘"之意,将禅悟之境以精炼的语言道出。结句"门前桂应熟,去去秋满山"以桂花成熟、秋色满山的开阔意象收束,余味悠长。

总体评价

此诗以禅院居所为题,细腻地展现了孙一元在佛寺清修时的生活状态与心灵境界。全诗由环境描写到内心体悟,层层深入,将禅居的恬淡、道心的养成与自然的秋意融为一体。语言清远淡雅,意境深邃宁静,是孙一元隐逸诗中禅意浓厚的佳作。

相关诗词