久雨书闷十四韵

明 · 孙一元

译文

穷日闭茅屋,雨深境更清。

整日关闭在茅屋中,雨越深环境越清幽。

楯眉上行蚁,墙角卧空罂。

栏杆上蚂蚁在爬行,墙角卧着空空的瓶罐。

时序了长句,生涯终短檠。

时令变化只余长句叹息,一生事业终究不过是短灯相伴。

回风抟野旷,新水涨柴荆。

旋风席卷空旷的原野,新涨的水淹过了柴门。

入梦暮云碧,怀人秋藓生。

入梦时暮云碧绿,怀念故人时秋苔滋生。

荒鸡啼远戍,山鬼啸空城。

荒鸡在远方的戍所啼叫,山鬼在空城中啸叫。

衮衮风难定,悠悠事屡更。

连绵不断的风难以平定,悠悠世事屡屡变迁。

关河成阻越,盗贼正纵横。

关山河川成为阻隔,盗贼正在横行。

看剑哀歌咽,衔杯乐意倾。

看着宝剑哀歌哽咽,端起酒杯又尽情倾倒。

纪纲须汲黯,谏疏忆匡衡。

纲纪需要汲黯那样的人,谏疏让人想起匡衡。

十载居南服,同时笑北伧。

十年居住在南方,同时被人嘲笑是北方粗人。

鸑雏饥欲死,汗血老无名。

凤凰雏鸟饥渴将死,汗血宝马老去却默默无名。

极目烟波阔,回头布褐轻。

极目远望烟波浩渺,回头看布衣轻贱。

誓将一竿去,吾欲弄沧瀛。

发誓要持一竿而去,我要去垂钓沧溟。

赏析

题解
此诗写久雨书闷十四韵。穷日闭茅屋,雨深境更清。楯眉上行蚁,墙角卧空罂。时序了长句,生涯终短檠。回风抟野旷,新水涨柴荆。入梦暮云碧,怀人秋藓生。荒鸡啼远戍,山鬼啸空城。衮衮风难定,悠悠事屡更。关河成阻越,盗贼正纵横。看剑哀歌咽,衔杯乐意倾。纪纲须汲黯,谏疏忆匡衡。十载居南服,同时笑北伧。鸑雏饥欲死,汗血老无名。极目烟波阔,回头布褐轻。誓将一竿去,吾欲弄沧瀛。

逐句解读
「穷日闭茅屋,雨深境更清」——穷日闭于茅屋,雨深境更清幽。

「楯眉上行蚁,墙角卧空角卧空罂」——楯眉上行蚁,墙角卧空罂。

「时序了长句,生涯终短檠」——时序了于长句,生涯终于短檠。

「回风抟野旷,新水涨柴荆」——回风抟于野旷,新水涨于柴荆。

「入梦暮云碧,怀人秋藓生」——入梦暮云碧,怀人秋藓生。

「荒鸡啼远戍,山鬼啸空城」——荒鸡啼于远戍,山鬼啸于空城。

「衮衮风难定,悠悠事屡更」——衮衮之风难定,悠悠之事屡更。

「关河成阻越,盗贼正纵横」——关河成阻越,盗贼正纵横。

「看剑哀歌咽,衔杯乐意倾」——看剑哀歌咽,衔杯乐意倾。

「纪纲须汲黯,谏疏忆匡衡」——纪纲须汲黯,谏疏忆匡衡。

「十载居南服,同时笑北伧」——十载居南服,同时笑北同时笑北伧。

「鸑雏饥欲死,汗血老无名」——鸑雏饥欲死,汗血老无名。

「极目烟波阔,回头布褐轻」——极目烟波阔,回头布褐轻。

「誓将一竿去,吾欲弄沧瀛」——誓将一竿而去,吾欲弄沧瀛。

艺术手法
「荒鸡啼远戍山鬼啸空城」以荒鸡山鬼写久雨之凄清。

「纪纲须汲黯谏疏忆匡衡」以汲黯匡衡写忧国之思。

「鸑雏饥欲死汗血老无名」以鸑雏汗血写人才之困厄。

「誓将一竿去吾欲弄沧瀛」以一竿沧瀛写归隐之志,收束超然。

总体评价
此诗以久雨写闷,「纪纲须汲黯谏疏忆匡衡」为全篇警句,以古贤写忧国之思,「誓将一竿去吾欲弄沧瀛」收束旷达。

相关诗词