靖江西浦与殷近夫别

明 · 孙一元

译文

离节动青郊,高筵敞江滨。

离别的时节惊动了青色的郊野,盛大的筵席设在江边敞开。

哀觞为欢酌,温念忘客身。

举杯虽是哀别却也为欢聚而酌,温暖的思念让人忘却身在客中。

连山瞰水陆,平明眇烟尘。

连绵的山峦俯瞰着水陆之地,黎明时分远望烟尘渺渺。

清曦升木末,长风吹远津。

清晨的阳光升上树梢,长风吹过远处的渡口。

桑麻接上国,炎海为南邻。

桑麻之地连接着中原大国,炎热的南海是南方的邻域。

生聚岂鹿豕,行当逆龙鳞。

百姓的生息聚居岂能如鹿猪一般,应当去逆犯龙鳞直言进谏。

结交非在多,要得允衷淳。

结交朋友不在数量多,重要的是内心真诚淳朴。

古来豪杰士,寄托各有因。

自古以来豪杰之士,各有其寄托的缘由。

患难苟相得,谁论骨肉亲。

患难之中如果能相知相得,又何必论是否骨肉至亲。

政当笃明爱,安可辞苦辛。

正应当笃定明确彼此的友爱,怎可推辞辛苦劳顿。

结此园中草,炯言怀好春。

编结这园中的芳草,明明白白地说出心中怀着美好的春光。

赏析

题解
此诗写靖江西浦与殷近夫别。离节动青郊,高筵敞江滨。哀觞为欢酌,温念忘客身。连山瞰水陆,平明眇烟尘。清曦升木末,长风吹远津。桑麻接上国,炎海为南邻。生聚岂鹿豕,行当逆龙鳞。结交非在多,要得允衷淳。古来豪杰士,寄托各有因。患难苟相得,谁论骨肉亲。政当笃明爱,安可辞苦辛。结此园中草,炯言怀好春。

逐句解读
「离节动青郊,高筵敞江滨」——离节动于青郊,高筵敞于江滨。

「哀觞为欢酌,温念忘客身」——哀觞为欢而酌,温念忘却客身。

「连山瞰水陆,平明眇烟尘」——连山瞰临水陆,平明眇视烟尘。

「清曦升木末,长风吹远津」——清曦升于木末,长风吹过远津。

「桑麻接上国,炎海为南邻」——桑麻接壤上国,炎海为南邻。

「生聚岂鹿豕,行当逆龙鳞」——生聚岂是鹿豕,行当逆触龙鳞。

「结交非在多,要得允衷淳」——结交非在多,要得允衷淳厚。

「古来豪杰士,寄托各有因」——古来豪杰之士,寄托各有因由。

「患难苟相得,谁论骨肉亲」——患难苟相得,谁论骨肉之亲。

「政当笃明爱,安可辞苦辛」——正当笃明明爱,安可辞避苦辛。

「结此园中草,炯言怀好春」——结此园中之草,炯然言怀好春。

艺术手法
「哀觞为欢酌温念忘客身」以哀觞欢酌写离别之复杂心情。

「生聚岂鹿豕行当逆龙鳞」以鹿豕与龙鳞对比,写生民之志。

「患难苟相得谁论骨肉亲」以患难相得写知己之重,超越骨肉之亲。

总体评价
此诗以别友写交情,「患难苟相得谁论骨肉亲」为全篇警句,以患难知己超越骨肉,格调沉挚。

相关诗词