江上送殷近夫奉母东归

明 · 孙一元

译文

春色满汀洲,沙晴鸂䳵游。

春色布满水边沙洲,晴日沙滩上鸂䳵水鸟自在游弋。

故人别我去,回首江之陬。

老朋友辞别我离去,回望江湾的角落。

半月届水宿,挂帆风力柔。

半个月来一直住宿在水路上,如今挂起风帆,风力柔和轻暖。

芳蘅弄遥碧,閒云澹不收。

芳香的蘅草映弄着远处碧水,悠闲的云彩淡淡飘浮不曾收聚。

远见蒜山月,晚泊琼花洲。

远远望见蒜山升起的明月,傍晚停泊在琼花洲畔。

推篷慈颜喜,得鱼沙市头。

推开船篷,老母亲面露慈祥欢喜之色,在沙市头买到了鲜鱼。

人生会有别,欢聚不知忧。

人生终究会有离别,欢聚之时不知忧愁。

平明望齐鲁,乘流发棹讴。

天明时分遥望齐鲁方向,乘着江流唱起了棹歌。

赏析

题解

此诗为孙一元在江上送别友人殷近夫奉母东归之作。殷近夫即殷云霄,字近夫,明代文人,与孙一元交好。诗中描写了送别时的江上春景、舟行情状以及对友人的祝福与不舍。全诗以五言古诗形式写成,融叙事、写景、抒情于一体,格调清新而情谊真挚。

逐句解读

「春色满汀洲,沙晴鸂䳵游。」开篇即以江上春景入笔:春色布满水边汀洲,沙滩晴朗处鸂䳵水鸟自在游弋,点明送别的季节与环境。

「故人别我去,回首江之陬。」老朋友辞别我离去,回望江湾的角落,写离别时的不舍之态。

「半月届水宿,挂帆风力柔。」半月以来一直住宿水路,如今挂起风帆,风力柔和适宜行船。

「芳蘅弄遥碧,閒云澹不收。」芳香的蘅草映弄着远处碧水,悠闲的云彩淡淡飘浮不收聚,写舟行途中的恬淡风光。

「远见蒜山月,晚泊琼花洲。」远远望见蒜山升起的明月,傍晚停泊在琼花洲畔。

「推篷慈颜喜,得鱼沙市头。」推开船篷,友人母亲慈颜欢喜,在沙市头买得鲜鱼,写奉母之孝与归途之乐。

「人生会有别,欢聚不知忧。」人生终有离别之时,欢聚之际不知忧愁,是诗人的旷达之语。

「平明望齐鲁,乘流发棹讴。」天明时分遥望齐鲁方向,乘着江流唱起棹歌,以旷达之情收束全篇。

艺术手法

此诗最突出的手法是"以景衬情"。开篇以春色满汀洲的明丽景象渲染送别氛围,鸂䳵自在游弋反衬离人的不舍。

「芳蘅弄遥碧,閒云澹不收」一联写舟行所见,蘅草与碧水相映成趣,闲云不收暗喻诗人散淡的心境。诗中叙事与写景交替推进,从送别到舟行,再到晚泊沙市,脉络清晰如画卷展开。

「推篷慈颜喜,得鱼沙市头」以生活化的细节入诗,写出奉母归途中的温馨场景,极富人情味。结尾"平明望齐鲁,乘流发棹讴"以棹歌收束,化别离之愁为旷达之情,体现了孙一元隐逸诗人洒脱的人生态度。

总体评价

此诗以江上送别为题,却不拘于离愁别绪,而是以明丽的春景、恬淡的舟行、温馨的奉母场景,营造出一种从容旷达的离别氛围。全诗叙事流畅,写景清新,抒情真挚而不伤感,既有友朋之情,又有孝亲之意,更有隐逸之风,体现了孙一元诗歌的独特面貌。

相关诗词