江上饯别友人四章

明 · 孙一元

译文

晨起促征鞍,薄言驾舟楫。

清晨起身催促备好行装,驾起舟船准备出发。

送子赴脩河,不忍与子别。

送你前往修河,不忍心与你分别。

兰苕会摧残,茑蔓不堪结。

兰花芳草终将遭受摧残,茑萝蔓草难以长久交结。

悽悽情未宣,恻恻心欲折。

凄凉的感情尚未倾诉,悲痛的心几乎要折断。

心折凭洲渚,玄云搆重阴。

心碎之际凭靠在沙洲之上,乌云堆积起浓重的阴霾。

慷慨抚时序,况此离别襟。

慷慨感叹时光的推移,何况此时正值离别之际。

嘈嘈伫繁吹,戚戚理哀琴。

伫立倾听繁杂的吹奏之声,悲戚地弹奏起哀伤的琴曲。

暂延林莽间,眷此念弥深。

暂且在林间草莽中逗留,眷恋之情愈发深切。

念深重离筵,含酸听我歌。

思念深重又逢离别的酒席,含着酸楚听我唱一首歌。

天寒冰澌结,君徂当奈何。

天气寒冷冰块凝结,你远行而去又能怎样。

穷兽不出薮,倦鸟岂离柯。

走投无路的野兽不会离开草泽,疲倦的飞鸟岂会离开枝头。

期子早归来,岁晏守山阿。

期盼你早日归来,岁末一同在山间隐居。

山阿遵时晦,人文会陆沉。

隐居山间顺应时世的晦暗,人文教化将要沉沦。

履运多崄巇,感念昔与今。

行事的运势多有艰险坎坷,感念从前与如今的变迁。

凄风振修薄,严霜被乔林。

凄冷的风振动着修长的草叶,严寒的霜覆盖着高大的树林。

愿言同此夕,寤寐思所钦。

但愿能同度这个夜晚,醒着睡着都在思念所敬仰之人。

赏析

题解
此组诗为江上饯别友人四章。四章递进:第一章写晨起促征鞍、不忍与子别、兰苕摧残茑蔓不堪结;第二章写心折凭洲渚、玄云构重阴、嘈嘈伫繁吹戚戚理哀琴;第三章写念深重离筵、含酸听我歌、天寒冰澌结、穷兽倦鸟之比;第四章写山阿遵时晦、人文会陆沉、履运多崄巇、凄风严霜之境。全组以饯别写离愁与时忧。

逐句解读
「晨起促征鞍,薄言驾舟楫」——晨起催促征鞍,薄言驾起舟楫。

「送子赴脩河,不忍与子别」——送子赴修河,不忍与子相别。

「兰苕会摧残,茑蔓不堪结」——兰苕会遭摧残,茑蔓不堪结聚。

「悽悽情未宣,恻恻心欲折」——凄凄之情未宣,恻恻之心欲折。

「心折凭洲渚,玄云搆重阴」——心折凭依洲渚,玄云构起重阴。

「慷慨抚时序,况此离别襟」——慷慨抚按时序,况且此离别之襟。

「嘈嘈伫繁吹,戚戚理哀琴」——嘈嘈伫立繁吹之中,戚戚理弄哀琴。

「暂延林莽间,眷此念弥深」——暂延于林莽之间,眷此思念弥深。

「念深重离筵,含酸听我歌」——念深重设离筵,含酸听我之歌。

「天寒冰澌结,君徂当奈何」——天寒冰澌凝结,君行当如之奈何。

「穷兽不出薮,倦鸟岂离柯」——穷兽不出于薮,倦鸟岂离于柯。

「期子早归来,岁晏守山阿」——期子早早归来,岁晏守于山阿。

「山阿遵时晦,人文会陆沉」——山阿遵从时晦,人文会当陆沉。

「履运多崄巇,感念昔与今」——履运多崄巇,感念昔与今。

「凄风振修薄,严霜被乔林」——凄风振动修薄,严霜被覆乔林。

「愿言同此夕,寤寐思所钦」——愿言同在此夕,寤寐思念所钦。

艺术手法
「兰苕会摧残茑蔓不堪结」以兰苕茑蔓写离别之脆弱。

「穷兽不出薮倦鸟岂离柯」以穷兽倦鸟写别后之困。

「凄风振修薄严霜被乔林」以凄风严霜写时运之艰,映衬离别之苦。

总体评价
此组饯别四章,「穷兽不出薮倦鸟岂离柯」为全组警句,以穷兽倦鸟写别后之困,凄切动人。

相关诗词