江上别吴廷高约明年同游严陵钓台

明 · 孙一元

译文

一曲离歌日欲晡,寒云漠漠乱蘼芜。

一曲离歌唱起时太阳已经偏西,寒云密布天空中乱草丛生。

晚风江上人初别,黄篾楼中酒漫沽。

晚风吹拂的江面上两人刚刚分别,黄篾楼中随意买了些酒来饮用。

冻树裹花春有迹,暮林无叶月平铺。

冻树上裹着花苞说明春天已有踪迹,暮色树林中没有叶子月光平铺在地面上。

明年准拟桐江去,共访严陵旧钓徒。

明年定下计划要去桐江,一同探访严子陵旧日钓鱼的地方。

赏析

题解

此诗为江上送别吴廷高之作,并约定明年同游严陵钓台。严陵钓台在浙江桐庐富春江畔,为东汉隐士严子陵垂钓之处。诗人在送别之际,既写离别之情,又以相约同游钓台表达归隐之志,情景交融,情谊深厚。

逐句解读

「一曲离歌日欲晡,寒云漠漠乱蘼芜。」一曲离歌唱起时太阳将要偏西,寒云密布乱草丛生。

「晚风江上人初别,黄篾楼中酒漫沽。」晚风中江面上两人刚刚分别,黄篾楼中随意买些酒来饮。

「冻树裹花春有迹,暮林无叶月平铺。」冻树上裹着花苞春天已有踪迹,暮色树林中没有叶子月光平铺在地。

「明年准拟桐江去,共访严陵旧钓徒。」明年定好要去桐江,一同探访严子陵旧日垂钓之地。

艺术手法

全诗以时间线索推进,从「日欲晡」到「晚风」到「暮林」到「明年」,层次分明。首联以「一曲离歌」点明送别,「寒云漠漠乱蘼芜」以萧瑟景象渲染离愁,「蘼芜」一名江蓠,暗含离别之意。颔联「晚风江上人初别」直叙离别,「黄篾楼中酒漫沽」以饮酒排遣离愁,「漫沽」二字写随意之态,似旷达实含悲。颈联最为精妙:「冻树裹花春有迹」写早春迹象,冻树花苞暗示生机;

「暮林无叶月平铺」写冬末月色,无叶之林让月光毫无遮挡地铺洒,画面感极强。尾联以「明年准拟桐江去」宕开一笔,从离别转向重逢之约,以严子陵钓台之典表达对隐逸生活的共同向往。

总体评价

此诗送别而不伤悲,在离别之情中融入对隐逸生活的向往,格调清疏淡远。颈联写景尤工,「冻树裹花春有迹」与「暮林无叶月平铺」对仗精巧,一写春之将来,一写冬之将尽,暗含时光流转之意。全诗语言雅洁,意境清幽,末以严陵之约作结,情深意长。

相关诗词