江南大水歌六首

明 · 孙一元

译文

扬子具区波势连,吴门淞泖尽云烟。

扬子江与太湖的波涛连成一片,吴门和淞泖一带全都化为云烟水泽。

郎家住处今何地,长日挂冠愁不前。

郎君的住所如今在什么地方,整日挂冠不发愁思不前。

落日薄山风蹙波,天吴九首海云多。

落日迫近山头狂风蹙起波浪,水神天吴的九个头颅在海云中显现。

茫茫一望愁无那,听妾劝公无渡河。

茫茫一片望去愁绪无可奈何,听妾身劝告你不要渡河。

日黄抱晕天风号,海若鶱腾白浪摇。

太阳昏黄带着光晕天风呼号,海若之神腾跃而起白浪翻摇。

连山浮石来喷雪,恰似曲江八月潮。

连绵的山峦和浮石涌来喷吐雪花般的浪沫,恰似曲江八月的大潮。

却疑地轴折中流,雨倒风翻不肯休。

让人怀疑地轴在中流折断,大雨倾盆狂风翻卷不肯停歇。

飞阁横梁通海气,鸣鸥浴鹭失汀洲。

飞阁横梁之间弥漫着海上的水气,鸣叫的鸥鸟和沐浴的白鹭失去了栖息的汀洲。

海侧江翻地不毛,崖危石断日吞潮。

海边侧翻江水奔涌土地寸草不生,崖岸危险山石断裂,太阳仿佛要吞没潮水。

时闻西北犹巡狩,不见东南亲射蛟。

时常听说皇帝仍在西北巡狩,却不见皇帝来东南亲自射杀蛟龙治理水患。

宿云积雾昼长昏,滔日浮山白浪吞。

隔夜的阴云和积聚的大雾使白昼长久昏暗,滔天白浪吞没了太阳和山峦。

空道武皇塞瓠子,还须神禹凿龙门。

空说汉武帝堵塞瓠子决口之事,还需要神禹来开凿龙门疏导洪水。

赏析

题解

此诗为孙一元所作,题为"江南大水歌六首",是一组描写江南水灾的歌行体组诗。

"江南大水"指江南地区遭遇的严重洪涝灾害。全诗以六首组诗的形式,从不同角度描绘了水灾的恐怖景象:扬子江与太湖波涛相连、落日狂风卷起巨浪、洪水翻覆似地轴折断、海边江翻田地荒芜、积云浓雾白日长昏、以汉武帝塞瓠子和神禹凿龙门的典故呼吁治水。诗人以极其沉痛的笔触,再现了水灾给百姓带来的深重苦难,体现了忧民悯生的情怀。

逐句解读

「扬子具区波势连,吴门淞泖尽云烟。」扬子江与太湖的波涛连成一片,吴门和淞泖之地全都化为云烟水泽。

「郎家住处今何地,长日挂冠愁不前。」郎君的住所如今在何处,整日挂冠不发愁思不前。

「落日薄山风蹙波,天吴九首海云多。」落日迫近山头狂风蹙起波浪,水神天吴九个头颅在海云中显现。

「茫茫一望愁无那,听妾劝公无渡河。」茫茫一片望去愁绪无可奈何,听妾身劝你不要渡河。

「日黄抱晕天风号,海若鶱腾白浪摇。」太阳昏黄带着光晕天风呼号,海若之神腾跃白浪翻摇。

「连山浮石来喷雪,恰似曲江八月潮。」连绵的山和浮石涌来喷吐雪花般的浪沫,恰似曲江八月的大潮。

「却疑地轴折中流,雨倒风翻不肯休。」让人怀疑地轴在中流折断,大雨倾盆狂风翻卷不肯停歇。

「飞阁横梁通海气,鸣鸥浴鹭失汀洲。」飞阁横梁之间弥漫着海气,鸣叫的鸥鸟和沐浴的白鹭失去了栖息的汀洲。

「海侧江翻地不毛,崖危石断日吞潮。」海边侧翻江水奔涌土地寸草不生,崖岸危险山石断裂,太阳仿佛要吞没潮水。

「时闻西北犹巡狩,不见东南亲射蛟。」时常听说皇帝仍在西北巡狩,却不见皇帝来东南亲自射杀蛟龙(治水患)。

「宿云积雾昼长昏,滔日浮山白浪吞。」隔夜的阴云和积聚的大雾使白昼长久昏暗,滔天白浪吞没了太阳和山峦。

「空道武皇塞瓠子,还须神禹凿龙门。」空说汉武帝堵塞瓠子决口之事,还需要神禹来开凿龙门疏导洪水。

艺术手法

全诗以歌行体组诗的形式,全方位展现了江南水灾的骇人景象。诗人善用极度夸张和丰富想象来渲染洪水的恐怖:"天吴九首海云多"以神话中水神天吴的九个头颅喻指洪水的凶猛;

"却疑地轴折中流"以地轴断裂的惊人想象写出洪水翻覆的天崩地裂之势;

"滔日浮山白浪吞"以白浪吞没日月山峦的夸张描写展现洪水的铺天盖地。诗人还善于化用典故:"无渡河"化用《箜篌引》中公无渡河的悲歌,暗示洪水的致命危险;

"塞瓠子"用汉武帝亲临黄河瓠子决口督塞之典,"凿龙门"用大禹治水开凿龙门之典,以古喻今,呼吁朝廷重视治水。

"不见东南亲射蛟"以汉武帝射蛟之典暗喻皇帝应亲临水灾之地,表达了对朝廷忽视东南水患的批评。全诗色调阴暗沉重,以"云烟""昏""黄""茫茫""白浪"等色彩词营造出压抑恐怖的氛围,与水灾主题相得益彰。

总体评价

此诗是孙一元反映民生疾苦的代表作,以组诗的形式完整地呈现了一场特大水灾的全貌。全诗既有对自然力量的敬畏描绘,也有对百姓苦难的深切同情,更有对朝廷治水不力的委婉批评。诗人将神话想象、历史典故与现实灾情融为一体,以雄浑悲壮的笔调写出了人与自然搏击的惊心动魄。全诗格调沉郁顿挫,语言刚健有力,在明代灾异题材的诗歌中堪称佳构,充分体现了诗人关怀民瘼、忧国忧民的精神品格。

相关诗词