剑阁行寄彭济物总制

明 · 孙一元

译文

老子轻裘豪且雄,挽弓射龙江水中。

老夫身着轻裘豪迈雄壮,挽弓射箭直入龙江水中。

落日半壁翻江赤,巫峡明月啼(缺字)狨。

落日染红半壁江山映得江水通红,巫峡明月下猿狨哀啼。

中原一发渺何许,峨岷万里来秋风。

中原渺远如一发之细不知在何处,峨眉岷山万里之外吹来秋风。

古云剑阁罪真宰,盗贼窃据今无同。

古人说剑阁之险应归罪造物主,盗贼窃据之事如今却无同例。

地生度量固人力,全活民命天为忠。

大地的形势固然需要人力来度量,保全百姓性命乃是天道的忠诚。

健儿倒戈喜多梦,归来散马关之东。

将士们倒戈归降欣喜如梦,归来后散放战马在关东之地。

燕然铜柱亦细事,致君尧舜臣之功。

勒石燕然和铜柱记功不过是细小之事,辅佐君王成为尧舜才是臣子的真正功业。

野夫甘守西山饿,再见庶物回冲融。

我甘愿在西山忍饥守节,只盼再见万物恢复冲和融洽。

庶几乎再见庶物回冲融。

但愿能再见万物恢复冲和融洽的太平景象。

赏析

题解

此诗为剑阁行寄彭济物总制之作。诗人以豪放之笔写剑阁之险和征伐之功,赞美彭济物之武功。

逐句解读

「老子轻裘豪且雄,挽弓射龙江水中」:老子穿着轻裘豪迈雄壮,挽弓射龙在江水之中。

「落日半壁翻江赤,巫峡明月啼?狨」:落日半壁翻动江水之赤,巫峡明月下猿猴啼叫。

「中原一发渺何许,峨岷万里来秋风」:中原一缕渺茫在何处,峨岷万里吹来秋风。

「古云剑阁罪真宰,盗贼窃据今无同」:古说剑阁之罪在天帝,盗贼窃据如今无人相同。

「地生度量固人力,全活民命天为忠」:地生度量固然是人力,保全民命天帝为忠。

「健儿倒戈喜多梦,归来散马关之东」:健儿倒戈欣喜多梦,归来散马在关之东。

「燕然铜柱亦细事,致君尧舜臣之功」:燕然铜柱也是细事,致君尧舜才是臣之功。

「野夫甘守西山饿,再见庶物回冲融」:野夫甘愿守着西山之饿,再见到庶物回归冲融。

「庶几乎再见庶物回冲融」:庶几乎再见到庶物回归冲融。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成。

"老子轻裘豪且雄,挽弓射龙江水中"以轻裘和射龙写豪迈之气。

"燕然铜柱亦细事,致君尧舜臣之功"以燕然铜柱和致君尧舜对比,将武功提升到文治。

"野夫甘守西山饿"以伯夷叔齐之典写自己的选择。

总体评价

此诗以豪放之笔写武功之盛而不忘文治之本。诗人认为致君尧舜才是臣之最大功业,以"野夫甘守西山饿"表明自己的选择,在颂扬中不失自我。

相关诗词