环溪钓处为陈宪佥题

明 · 孙一元

译文

长乐山水闽中雄,诸峰北来开巃嵷。

长乐的山水在闽中堪称雄奇,群峰从北方绵延而来高峻耸立。

一溪发源深莫极,环绕却与诸山逢。

一条溪水发源深远不可穷尽,蜿蜒环绕又与群山相逢。

山根倒插溪水碧,山霭冥冥溪树失。

山根倒映插入碧绿的溪水之中,山间雾气昏暗溪边树木隐没不见。

鸹鸧鸂䳵啼向人,四面波光山月出。

鸹鸧和鸂䳵对着人鸣叫,四面波光粼粼山间月亮升起。

美人有时坐溪边,竹竿袅袅牵春烟。

美人有时坐在溪水旁边,竹竿轻轻摇曳牵引着春日的烟霭。

腰间笭箵兴自好,日暮吟对江花前。

腰间挂着鱼篓兴致自然很好,日暮时分对着江边野花吟咏。

我亦平生称钓翁,十年避地沧溟东。

我平生也自称是钓翁,十年来避居在苍茫大海之东。

他时倘慕三花树,万里来寻烟雾中。

他日倘若仰慕三花树上的仙迹,当从万里之外来这烟雾中寻访。

赏析

题解

此诗为环溪钓处为陈宪佥题之作。诗人写环溪之美和钓翁之趣,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读

「长乐山水闽中雄,诸峰北来开巃嵷」:长乐山水是闽中雄胜,诸峰从北方而来展开巃嵷之势。

「一溪发源深莫极,环绕却与诸山逢」:一溪发源深不可极,环绕之后却与诸山相逢。

「山根倒插溪水碧,山霭冥冥溪树失」:山根倒插在碧绿溪水中,山霭冥冥溪边树木隐失。

「鸹鸧鸂䳵啼向人,四面波光山月出」:鸹鸧鸂䳵向人啼叫,四面波光中山月升起。

「美人有时坐溪边,竹竿袅袅牵春烟」:美人有时坐在溪边,竹竿袅袅牵着春烟。

「腰间笭箵兴自好,日暮吟对江花前」:腰间的笭箵兴致自好,日暮时分在江花前吟对。

「我亦平生称钓翁,十年避地沧溟东」:我也平生号称钓翁,十年避地在沧溟之东。

「他时倘慕三花树,万里来寻烟雾中」:他时倘若仰慕三花树,万里之遥来寻于烟雾之中。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成。

"山根倒插溪水碧,山霭冥冥溪树失"以倒插和冥冥写山水交融之景,虚实难辨。

"竹竿袅袅牵春烟"以袅袅和春烟写钓竿之美,富有诗意。

总体评价

此诗以环溪钓处为题,写山溪之美和钓翁之趣。诗人以"他时倘慕三花树"表达了对仙人境界的向往,在隐逸之中又有一层超脱之意。

相关诗词