分岁词

明 · 孙一元

译文

去年分岁东海涯,今年分岁山人家。

去年除夕在东海之涯度过,今年除夕在山人家中分岁。

地炉盘礴笑伧父,隔座呼酒声哑哑。

围着地炉席地而坐笑称粗人,隔着座位呼唤添酒声音哑哑作响。

采饵饤盘出鲜脆,还从杯面分椒花。

采来的糕点摆满盘中格外鲜脆,还要从杯中分取椒花酒来喝。

吴侬相向祝如愿,儿大轩冕田桑麻。

吴地之人相向祝愿如意,孩子长大做官田地种桑麻。

吾亦不祝亦不嗔,但教有酒寿吾身。

我也不祝什么也不嗔怪什么,只要有酒能延年益寿就够了。

赏析

题解
此诗为明代孙一元所作《分岁词》,写除夕分岁。诗先写去年分岁东海涯今年分岁山人家的去年东海与今年山人,次写地炉盘礴笑伧父隔座呼酒声哑哑的地炉盘礴与呼酒哑哑,再写采饵饤盘出鲜脆还从杯面分椒花的采饵鲜脆与分椒花,后写吴侬相向祝如愿儿大轩冕田桑麻的吴侬祝如愿与儿大轩冕田桑麻,末写吾亦不祝亦不嗔但教有酒寿吾身的不祝不嗔与有酒寿身。全诗以分岁写除夕之乐与旷达之怀,格调朴实而旷达。

逐句解读
「去年分岁东海涯,今年分岁山人家。」去年分岁在东海之涯,今年分岁在山人之家——写分岁之地。

「地炉盘礴笑伧父,隔座呼酒声哑哑。」地炉盘礴笑着伧父,隔座呼酒之声哑哑——写围炉呼酒。

「采饵饤盘出鲜脆,还从杯面分椒花。」采来的饵食饤在盘中鲜脆,还从杯面分取椒花——写年食椒酒。

「吴侬相向祝如愿,儿大轩冕田桑麻。」吴人相向祝如愿,儿大则仕轩冕田则种桑麻——写祝如愿。

「吾亦不祝亦不嗔,但教有酒寿吾身。」我也不祝也不嗔,只教有酒来寿我之身——写旷达之怀。

艺术手法
全诗以除夕之乐与旷达之怀为核心。地炉盘礴笑伧父隔座呼酒声哑哑以地炉呼酒写除夕之乐,吴侬相向祝如愿儿大轩冕田桑麻以祝如愿写世俗之祝,吾亦不祝亦不嗔但教有酒寿吾身以不祝不嗔写旷达之怀。

总体评价
此诗以分岁写除夕之乐与旷达之怀,吾亦不祝亦不嗔但教有酒寿吾身是全诗最旷达之句——以不祝不嗔写旷达之怀。吴侬相向祝如愿儿大轩冕田桑麻以祝如愿写世俗之祝,孙一元以分岁写除夕,格调朴实而旷达。

相关诗词