访许进士台仲九杞山中二首

明 · 孙一元

译文

山水经年别,樽罍十日留。

与山水分别已有多年,杯盏之间停留了十日。

柴门沙月动,木榻海云流。

柴门前沙滩上月影晃动,木榻上海云悠悠流过。

同爱名山隐,难忘帝国忧。

同样喜爱隐居名山,却难以忘怀帝国之忧。

何时解朱绂,一笑共沧洲。

何时才能解下红色官印绶带,相视一笑共赴沧洲隐居。

下榻山中夜,论交海上村。

夜宿山中的客榻,在海边的村庄论交。

百年同意气,双泪独乾坤。

百年来的同气相求,双泪独洒于天地之间。

木叶风江乱,秋灯雾树昏。

落叶在风中江面纷乱,秋灯下雾中树木昏暗。

沧洲终自好,白首钓鱼䑳。

沧洲终究自有其美好,白首之年垂钓于小船之上。

赏析

题解

此诗为访许进士台仲九杞山中二首。诗人访友于杞山,写山中夜话和乱世之交,表达了对隐逸和友情的珍视。

逐句解读

「山水经年别,樽罍十日留」:山水分别经年,樽罍留驻十日。

「柴门沙月动,木榻海云流」:柴门外沙上月光晃动,木榻上海云飘流。

「同爱名山隐,难忘帝国忧」:同爱名山之隐,难忘帝国之忧。

「何时解朱绂,一笑共沧洲」:何时能解下朱绂,一笑同在沧洲。

「下榻山中夜,论交海上村」:在山中下榻过夜,在海上村中论交。

「百年同意气,双泪独乾坤」:百年间同此意气,双泪之中独对乾坤。

「木叶风江乱,秋灯雾树昏」:木叶在风江中纷乱,秋灯在雾树中昏暗。

「沧洲终自好,白首钓鱼䑳」:沧洲终究是好的,白首在钓鱼船中。

艺术手法

两首五律各具特色。

"同爱名山隐,难忘帝国忧"以名山隐与帝国忧对写,写隐而不忘忧国之矛盾。

"百年同意气,双泪独乾坤"以意气和双泪写友情之深厚与孤独之深沉。

总体评价

此二首写山中访友,既有隐逸之乐又有忧国之思。诗人以"何时解朱绂"写归隐之愿,以"白首钓鱼䑳"写终老之志,在友情中寄托了共同的人生选择。

相关诗词