泛高士湖

明 · 孙一元

译文

我闻唐家李白一世贤,郎官之湖至今传。

我听说唐代李白是一代贤才,郎官湖的美名至今流传。

我今与子继其迹,胜事岂许昔人专。

我今天与你继承他的足迹,这样的美事岂能让古人独占?

方冠野服兴不浅,驾船载酒凌苍烟。

戴着方巾穿着野服兴致不浅,驾着船载着酒穿行于苍茫烟波之上。

千山万山两岸如群龙,蜿蜒尽在几席前。

两岸千山万山如同群龙蜿蜒,全都展现在几案坐席之前。

青山落杯底,白日行舟边。

青山的倒影落在酒杯之中,白日行走在船只旁边。

鼋鼍突兀波面出,大鱼小鱼争避船。

鼋鼍突然从波面上探出头来,大鱼小鱼争相躲避船只。

君把斗酒,我歌扣舷。

你举着斗酒畅饮,我唱歌叩击船舷。

天风下来,云叶翩翩。

天风从上方吹来,云彩如叶片翩翩飞舞。

烂醉骑鲸,游昆崙巅。

烂醉之后骑着巨鲸,遨游到昆仑山的巅峰。

赏析

题解
此诗写泛高士湖之豪放。我闻唐家李白一世贤,郎官之湖至今传。我今与子继其迹,胜事岂许昔人专。方冠野服兴不浅,驾船载酒凌苍烟。千山万山两岸如群龙,蜿蜒尽在几席前。青山落杯底,白日行舟边。鼋鼍突兀波面出,大鱼小鱼争避船。君把斗酒,我歌扣舷。天风下来,云叶翩翩。烂醉骑鲸,游昆仑巅。

逐句解读
「我闻唐家李白一世贤,郎官之湖至今传」——我闻唐家李白一世贤,郎官之湖至今流传。

「我今与子继其迹,胜事岂许昔人专」——我今与子继其遗迹,胜事岂许昔人专美。

「方冠野服兴不浅,驾船载酒凌苍烟」——方冠野服兴致不浅,驾船载酒凌越苍烟。

「千山万山两岸如群龙,蜿蜒尽在几席前」——千山万山两岸如群龙,蜿蜒尽在几席之前。

「青山落杯底,白日行舟边」——青山落入杯底,白日行于舟边。

「鼋鼍突兀波面出,大鱼小鱼争避船」——鼋鼍突兀波面而出,大鱼小鱼争相避船。

「君把斗酒,我歌扣舷」——君把斗酒,我歌扣舷。

「天风下来,云叶翩翩」——天风下来,云叶翩翩。

「烂醉骑鲸,游昆仑巅」——烂醉骑鲸,游昆仑之巅。

艺术手法
「千山万山两岸如群龙蜿蜒尽在几席前」以群龙喻群山,气势壮阔。

「青山落杯底白日行舟边」以青山入杯、白日行舟写舟中之奇观。

「烂醉骑鲸游昆仑巅」以骑鲸游昆仑写醉后之豪纵,想象奇绝。

总体评价
此诗以泛湖写豪放,「千山万山两岸如群龙蜿蜒尽在几席前」为全篇名句,以群龙喻山,气势壮绝。

相关诗词