东门行

明 · 孙一元

译文

晚出东门道,停车望眼舒。

傍晚走出东门的大路,停下车来放眼远望。

悲风横空来,瑟瑟吹我裾。

悲凉的风从半空中横扫而来,瑟瑟地吹动着我的衣襟。

芳华尽销歇,杞枳生郊墟。

美好的花草全都凋零败落,杞柳和枳棘长满了郊野废墟。

我前跑野?,我后号山狙。

前方有野兽在荒野中奔窜,身后有山中的猿猴哀号。

无家问乐土,八九村疃虚。

无家可归的人去寻找安乐之地,十之八九的村落都空无一物。

饥民抱子出,野哭还趑趄。

饥饿的百姓抱着孩子逃出家门,在荒野中哭泣,步履踟蹰不敢前行。

他方尚格斗,盗贼骄有馀。

别的地方还在打斗厮杀,盗贼猖獗,气焰嚣张至极。

四海困转役,人命化为鱼。

天下百姓都被沉重的徭役所困苦,人命如同鱼鳖一般被人宰割。

有魂招不得,剪纸满沟渠。

想为亡魂招魂却招不回来,剪纸散落飘满了沟渠。

涕下漫沾巾,幽怀何时摅。

泪水滚滚而下沾湿了巾帕,深藏心中的忧愤何时才能抒发。

赏析

题解
此诗题为「东门行」,以出东门所见为线索,描绘了一幅兵荒马乱、民不聊生的社会图景。诗人傍晚出城,目之所及尽是荒凉破败:芳华销歇、杞枳丛生、饥民野哭、盗贼横行,字字血泪,痛陈乱世之苦。全诗以「望」字起,以「涕」字收,情感沉郁悲愤,具有强烈的现实主义精神。

逐句解读
「晚出东门道,停车望眼舒」:傍晚时分走出东门,停下车来远望,想让目光舒展——却看到了令人触目惊心的景象。

「悲风横空来,瑟瑟吹我裾」:悲凉的风从空中席卷而来,瑟瑟地吹拂着衣襟,奠定全诗悲凉基调。

「芳华尽销歇,杞枳生郊墟」:美好的花草已经全部凋零枯萎,郊野废墟中只长满了杞柳和枳棘,暗示田园荒芜、人迹罕至。

「我前跑野?,我后号山狙」:前方有野兽奔窜,身后有山猿哀号,渲染出荒野的恐怖与凄凉。

「无家问乐土,八九村疃虚」:无家可归者去寻找乐土,可十之八九的村落都已空虚废弃。

「饥民抱子出,野哭还趑趄」:饥饿的百姓抱着孩子逃出,在荒野中痛哭,步履踟蹰不敢前行。

「他方尚格斗,盗贼骄有馀」:其他地方还在打斗厮杀,盗贼猖獗,气焰嚣张。

「四海困转役,人命化为鱼」:天下百姓都被繁重的徭役所困,人命如同鱼鳖一般任人宰割。

「有魂招不得,剪纸满沟渠」:想招魂都招不回来,剪纸招魂的纸片落满了沟渠,极写死亡之多。

「涕下漫沾巾,幽怀何时摅」:泪水滚滚沾湿了巾帕,深藏心中的忧愤何时才能抒发?

艺术手法
一是以行踪为线索的结构艺术。全诗从「出东门」到「停车望」,再到所见所闻,层次分明,如同一幅徐徐展开的乱世画卷。二是意象的对比与叠加。芳华与杞枳、饥民与盗贼、招魂与沟渠,多组对立意象并置,强化了悲剧效果。三是「剪纸满沟渠」这一细节的震撼力——以小见大,借沟渠中飘满的剪纸碎片暗示死亡人数之多,不言而死伤之众已触目惊心。四是结尾由叙事转入抒情,将客观描绘的社会苦难收束为诗人的主观悲痛,情感从压抑走向爆发。

总体评价
此诗以纪实笔法描绘了战乱给人民带来的深重灾难,感情真挚沉痛,笔力遒劲。诗中「人命化为鱼」「剪纸满沟渠」等句,令人触目惊心,直追杜甫「朱门酒肉臭,路有冻死骨」的批判精神。全诗不事雕琢,以质朴的语言和强烈的感情打动读者,是一首具有深刻社会意义的现实主义佳作。

相关诗词