春日吴门和李献吉见寄二首

明 · 孙一元

译文

春水动幽兴,江行人迹稀。

春水涌动引发了幽雅的兴致,江边行路人迹稀少。

青枫随浦断,远雁与云归。

青翠的枫林随水岸断开,远飞的大雁与白云一同归去。

过雨花经眼,停舟山近衣。

雨后的花朵从眼前掠过,停船靠岸山峦近在衣袂之间。

长吟愁落日,霞外看馀晖。

长声吟诵对着落日发愁,在彩霞之外看着残余的余晖。

漫舣吴门棹,因成极胜游。

随意停泊吴门的船桨,因而成就了一次极美的游览。

野吟峰影出,林卧草光流。

野外吟咏山峰的影子浮现,林间卧看草色光影流动。

帆面过江鸟,云阴开晚洲。

帆前掠过飞渡江面的鸟儿,云层散开露出傍晚的沙洲。

狂歌聊自得,随地觅岩丘。

狂歌放唱姑且自得其乐,随处寻觅岩壑丘山。

赏析

题解
此诗为明代孙一元所作《春日吴门和李献吉见寄二首》,写春日吴门和李献吉见寄。其一写春水动幽兴江行人迹稀青枫随浦断远雁与云归过雨花经眼停舟山近衣长吟愁落日霞外看馀晖的春水幽兴与江行过雨;其二写漫舣吴门棹因成极胜游野吟峰影出林卧草光流帆面过江鸟云阴开晚洲狂歌聊自得随地觅岩丘的吴门极胜与野吟狂歌。全诗以春日吴门写春景之幽与吟游之兴,格调清逸而闲适。

逐句解读
「春水动幽兴,江行人迹稀。」春水动了幽兴,江行路途人迹稀少——写春水江行。

「青枫随浦断,远雁与云归。」青枫随着浦口断去,远雁与云一同归去——写枫断雁归。

「过雨花经眼,停舟山近衣。」过雨之后花经眼而过,停舟之时山近衣襟——写雨花山近。

「长吟愁落日,霞外看馀晖。」长吟愁对落日,霞外看着余晖——写长吟落日。

「漫舣吴门棹,因成极胜游。」随意停泊吴门之棹,因此成就极胜之游——写吴门胜游。

「野吟峰影出,林卧草光流。」野外吟咏峰影出现,林间卧看草光流动——写野吟林卧。

「帆面过江鸟,云阴开晚洲。」帆面飞过江鸟,云阴散开晚洲——写帆面鸟过。

「狂歌聊自得,随地觅岩丘。」狂歌聊以自得,随地寻觅岩丘——写狂歌觅岩。

艺术手法
全诗以春景之幽与吟游之兴为核心。青枫随浦断远雁与云归以枫断雁归写春景之幽,过雨花经眼停舟山近衣以雨花山近写春行之趣,狂歌聊自得随地觅岩丘以狂歌觅岩写吟游之兴。

总体评价
此诗以春日吴门写春景之幽与吟游之兴,狂歌聊自得随地觅岩丘是全诗最旷达之句——以狂歌觅岩写吟游之兴。过雨花经眼停舟山近衣以雨花山近写春行之趣,孙一元以春日吴门写吟游,格调清逸而闲适。

相关诗词