出塞二首 其二

明 · 孙一元

译文

四塞黄云接,西征更北征。

四方边塞黄云相连,西征之后又再北征。

饥鹰掠地去,骏马跑空鸣。

饥饿的鹰掠地飞去,骏马腾空嘶鸣。

出碛河声咽,抱关山势横。

出了沙漠河流声呜咽,怀抱关隘山势横亘。

风生闻觱篥,月黑见欃枪。

风起时听到觱篥的悲声,月黑之夜看见彗星划过。

草际髑髅语,云间猎火明。

草丛中似乎有髑髅在说话,云间猎火明亮可见。

旋炊白登路,暗捣黑山营。

旋即在白登路上生火做饭,暗中偷袭黑山的敌营。

鼓角三边肃,熊罴万里行。

鼓角声使三边肃穆,勇猛的将士万里出征。

提携玉龙起,拟死报明庭。

手提玉龙宝剑而起,誓以死报效明廷。

赏析

题解

此诗题为"出塞二首 其二",是孙一元出塞组诗的第二首。如果说第一首以"谢州簿"的书生视角写从军之豪情,这一首则更侧重于写边塞征战的苦寒肃杀与将士效死的壮烈。全诗以"西征更北征"的征战为主线,描绘了一幅阴森惨烈的边塞战争图景,末以"拟死报明庭"收束,表达了将士誓死报国的决心。全篇意象密集,笔力苍劲,是明代边塞诗的力作。

逐句解读

「四塞黄云接,西征更北征。」四面边塞的黄云相连接,军队向西征伐又要向北征伐。

「饥鹰掠地去,骏马跑空鸣。」饥饿的苍鹰贴着地面飞掠而去,骏马在空中腾跃嘶鸣。

「出碛河声咽,抱关山势横。」出了大漠,黄河的水声仿佛呜咽;抱守关口,山势横亘阻遏。

「风生闻觱篥,月黑见欃枪。」风吹起时听到了觱篥(北方乐器)的悲凉之声,月黑之夜看见了欃枪(彗星,主兵象)的寒光。

「草际髑髅语,云间猎火明。」草丛边上仿佛传来髑髅的说话声,云间猎火的火光明亮闪烁。

「旋炊白登路,暗捣黑山营。」随即在白登路上埋锅造饭,暗中捣毁了黑山的敌营。

「鼓角三边肃,熊罴万里行。」鼓角之声使三边(边疆)气氛肃穆,如熊罴般勇猛的将士万里行军。

「提携玉龙起,拟死报明庭。」提携着玉龙宝剑而起,誓死报效圣明的朝廷。

艺术手法

全诗以五言排律写边塞征战,意象密集而笔力苍劲。首联"四塞黄云接,西征更北征"以"黄云接"写边塞的昏暗萧瑟,"西征更北征"以"更"字写征途的辗转无已,奠定了全诗的苍凉基调。颔联"饥鹰掠地去,骏马跑空鸣"以饥鹰与骏马两个意象写边塞的苦寒与军旅的壮烈:"饥鹰"以"掠地"写飞行之低,暗示食物匮乏的荒凉;

"骏马跑空鸣"以腾空嘶鸣写战马的雄健,一饿一壮,相映成趣。颈联"出碛河声咽,抱关山势横"以"河声咽"与"山势横"写自然环境的险恶,"咽"字赋黄河以悲怆的情感,"横"字写山势的不可逾越。

"风生闻觱篥,月黑见欃枪"以觱篥的悲凉与欃枪的凶险写边塞战争的氛围:觱篥是北方少数民族的吹奏乐器,声音悲凉;欃枪即彗星,古人认为主兵乱,以星象写战事。

"草际髑髅语,云间猎火明"是全篇最为阴森恐怖的句子:"髑髅语"以死人骨头说话写战场的惨烈,想象奇绝而令人毛骨悚然;

"猎火明"以云间的猎火写夜晚的紧张。颈联"旋炊白登路,暗捣黑山营"以"白登"与"黑山"两个地名写具体的军事行动,白登之围是汉高祖刘邦的惨败之地,暗用此典写征战的凶险;

"暗捣"写偷袭的果敢。尾联"鼓角三边肃,熊罴万里行"以鼓角之肃与熊罴之勇写军威之盛,"提携玉龙起,拟死报明庭"以"玉龙"(宝剑名)写将士的决心,"拟死"即誓死,以报效朝廷作结,慷慨悲壮。

总体评价

此诗是孙一元边塞组诗中最为雄浑苍凉的一首,全篇以密集的意象与遒劲的笔力写边塞征战的惨烈与壮烈。诗人善于以阴森诡异的意象渲染战争氛围,"草际髑髅语,云间猎火明"一联尤为惊心动魄,将战场的死亡气息写得触目可及。

"饥鹰掠地去,骏马跑空鸣"写边塞的荒凉与军旅的雄壮,"风生闻觱篥,月黑见欃枪"以声与光写边塞的肃杀,都是难得的佳句。末以"提携玉龙起,拟死报明庭"收束,将个人之死与国家之报融为一体,格调悲壮而气象宏大,充分体现了明代边塞诗的艺术魅力。

相关诗词