曾大尹世荣馈江鱼

明 · 孙一元

译文

平生味道腴,藜苋心自足。

平生品味大道的丰腴,吃着粗茶淡饭内心自足。

邑侯念此意,远馈春江玉。

县令体念到这份心意,从远方送来春江中的美鱼。

惊犬吠成群,打门走健仆。

看门狗受惊成群地吠叫,健壮的仆人跑来敲门。

雪花初出水,鸾刀破银腹。

鱼刚出水面如同雪花般闪亮,用利刀剖开银白色的鱼腹。

风味极不常,更倒床头醁。

风味极为难得不同寻常,更把床头的美酒倒出来搭配。

隔座目力穷,到手杯盘速。

隔着座位目光望不到头,到手后杯盘却传得飞快。

粗粝得解围,吟声动花竹。

粗茶淡饭的困境终于得到解围,吟诗的声音惊动了花竹。

赏析

题解

此诗为曾大尹世荣馈江鱼之作。诗人写曾大尹馈赠江鱼之事,从平淡生活写到意外之喜,真情流露。

逐句解读

「平生味道腴,藜苋心自足」:平生品味道之腴美,食藜苋之心自然满足。

「邑侯念此意,远馈春江玉」:邑侯念及此意,从远方馈赠春江之玉般的鲜鱼。

「惊犬吠成群,打门走健仆」:惊动了群犬吠叫,打门而来的是健壮的仆人。

「雪花初出水,鸾刀破银腹」:雪花般的鱼刚出水面,鸾刀剖开银色的鱼腹。

「风味极不常,更倒床头醁」:风味极不寻常,更倒出床头的美酒。

「隔座目力穷,到手杯盘速」:隔座目力已穷尽,到手后杯盘却很快。

「粗粝得解围,吟声动花竹」:粗粝之食得以解围,吟诗之声震动了花竹。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"雪花初出水,鸾刀破银腹"以雪花和银腹写鱼之新鲜,鸾刀之切写烹鱼之精。

"粗粝得解围,吟声动花竹"以粗粝解围写馈赠之珍贵,以吟声动花竹写喜之极。

总体评价

此诗写馈赠之喜,不事雕饰而真情自见。诗人以藜苋之简与春江之鲜对比,写出了平淡生活中的意外之喜。

相关诗词