避寇吴兴山中二首

明 · 孙一元

译文

日暮渔樵散,山空河汉明。

日暮时分渔夫樵夫各自散去,山中空寂,天上银河明亮。

柝声悲永夜,戎马闭孤城。

打更的柝声在漫漫长夜中悲凉回响,战乱兵戈使得孤城紧闭。

去国美人尽,感时黄叶生。

离开国都之后贤人君子都已散尽,感伤时局,黄叶纷纷飘落。

酒杯徒自好,极目一沾缨。

酒杯虽然自是好物,但举目远望还是不禁沾湿了帽缨落泪。

露下虫声杂,蓬门月色沉。

露水降下秋虫之声杂乱纷扰,蓬门之外月色渐渐沉落。

灯明人按剑,风急虎行林。

灯火明亮有人按剑警戒,风势急促猛虎穿行于林间。

南国兵戈满,中原涕泪深。

南方各地兵戈战乱遍布,中原大地涕泪横流。

裋衣挽不及,卧病北山岑。

穿着粗布短衣却已来不及挽留时局,只能卧病在北山的山峰之间。

赏析

题解

此为孙一元避寇(躲避寇乱)于吴兴山中时所作的组诗,共二首。吴兴即今浙江湖州,明代东南沿海时有倭寇之患。诗中描写了避乱山中的凄凉景象与忧时伤世之情,格调沉郁悲凉,与前述隐逸诗的洒脱旷达形成鲜明对比,展现了孙一元诗歌的另一面。

逐句解读

「日暮渔樵散,山空河汉明。」日暮时分渔夫樵夫各自散去,山中空寂,天上银河明亮。

「柝声悲永夜,戎马闭孤城。」打更的柝声在漫漫长夜中悲凉地回响,战马兵戈使得孤城紧闭。

「去国美人尽,感时黄叶生。」离开国都之后贤人君子都已散尽,感伤时局,黄叶纷纷飘落。

「酒杯徒自好,极目一沾缨。」酒杯虽然自是好物,但举目远望还是不禁沾湿了帽缨。

「露下虫声杂,蓬门月色沉。」露水降下秋虫之声杂乱,蓬门之外月色渐渐沉落。

「灯明人按剑,风急虎行林。」灯火明亮有人按剑警戒,风势急促猛虎穿行于林间。

「南国兵戈满,中原涕泪深。」南方各地兵戈战乱遍布,中原大地涕泪横流。

「裋衣挽不及,卧病北山岑。」穿着粗布短衣却已来不及挽留时局,只能卧病在北山的山峰之间。

艺术手法

第一首以"悲"字贯穿。

「日暮渔樵散,山空河汉明」以日暮人散、山空天明的寂寥景象开篇,渔樵散去暗示社会不安,山空河汉明则以自然之永恒反衬人世之动荡。

「柝声悲永夜,戎马闭孤城」以"柝声""戎马"两个战争意象写出山中避乱的不安氛围,"悲永夜"三字将焦虑不安的心情道出。

「去国美人尽,感时黄叶生」化用杜甫"感时花溅泪"之意,"美人尽"以香草美人传统喻指贤人离散,"黄叶生"以秋景写哀情。

「酒杯徒自好,极目一沾缨」写借酒浇愁而不得,极目远望不禁落泪,"沾缨"暗用《楚辞》之意。第二首以"危"字为主调。

「灯明人按剑,风急虎行林」是全诗最警策之句,灯火之下按剑不寐写出戒备之紧,风急虎行暗喻世道之险。

「南国兵戈满,中原涕泪深」对仗工整,以"满""深"二字写出战乱之广、悲痛之深。结句"卧病北山岑"以隐逸者卧病的形象收束,既有忧国之痛,又有无力回天的无奈。

总体评价

此二首避寇诗一反孙一元平日隐逸诗的清旷飘逸,转为沉郁悲凉,直接继承了杜甫忧国伤时的精神。两首诗将个人避乱之苦与家国之忧融为一体,意象鲜明,对仗精切,格调沉郁,是孙一元反映现实苦难的代表作,展现了隐逸诗人面对时代动荡时深沉的家国情怀。

相关诗词