邢秀才魁星图

明 · 孙绪

译文

万事不厌从平易,独有文章贵神异。

万事都不嫌追求平易,唯独文章贵在出神入化不同凡响。

文不神异只陈言,饾饤徒以多为累。

文章若不能神异便只是陈词滥调,堆砌辞藻徒然以繁多为累。

邢生有志魁天下,六籍百氏久酣醉。

邢生有志夺取天下第一,对六经百家早已沉酣深醉。

爱向瑰奇发孤唱,不以卑凡等众智。

喜欢向瑰丽奇绝之处发出独特的吟唱,不屑以平庸等同于众人之智。

落笔变幻怪百出,见者谁能不惊悸。

落笔千变万化怪异百出,见到的人谁能不心惊悸动?

糟粕若人累千万,流汗不禁远走避。

那些写糟粕之人成千上万,见了不禁汗流浃背远远躲避。

他年文战用斯售,锦标孤格立可致。

将来科场文章之战凭此取胜,锦标独占立刻可以实现。

譬如市贾售货贿,常品杂陈终不视。

就好比商人售卖货物,寻常货品杂陈眼前终不注目。

鲛人蕃客携短囊,衢巷喧呼竞窥伺。

鲛人和蕃客携着短小锦囊而来,街巷中喧哗争相窥探。

燕雀鸡鹜日啾啾,堂室寻常见乳字。

燕雀鸡鸭整日啾啾鸣叫,厅堂之中不过是寻常俗物。

忽闻威凤出丹山,聋瞽亦知为世瑞。

忽然听说威凤出自丹山,即便是聋子瞎子也知道这是祥瑞之兆。

人情恒爱诧希见,况复斯文入神思。

人之常情总是喜爱惊叹罕见之物,何况此等文章直入神思妙境。

请君试看魁星图,作者固应有深意。

请你看一看魁星图,作者必然有深意在其中。

魁名奇貌两相藉,堪与吾曹作赤帜。

魁星之名与奇貌相得益彰,足以为我辈树立旗帜。

君不见樊绍述,卢玉川。

你难道没有看到樊绍述和卢玉川吗?

诗文佶曲不能句,千古休光日丽天。

他们的诗文佶屈聱牙难以成句,可千古美名如日丽天光耀不灭。

赏析

题解
此诗邢秀才魁星图,为邢秀才所画魁星图题诗。从文章贵神异立论,写邢生志在魁天下,文风瑰奇变幻,以魁星图寓意文运昌盛,末以樊绍述、卢仝佶曲之文不朽作结。

逐句解读
「万事不厌从平易,独有文章贵神异」万事不嫌从平易入手,唯独文章贵在神异,立论。

「文不神异只陈言,饾饤徒以多为累」文章不神异只是陈言,堆砌徒然以多为累,论文病。

「邢生有志魁天下,六籍百氏久酣醉」邢生有志魁天下,六经百家久已沉酣其中,写其志向。

「爱向瑰奇发孤唱,不以卑凡等众智」爱向瑰奇之处发孤唱,不以卑凡等同众人之智,写其不凡。

「落笔变幻怪百出,见者谁能不惊悸」落笔变幻百怪出,见者谁能不惊悸,写文风奇特。

「糟粕若人累千万,流汗不禁远走避」糟粕之人累千万,流汗不禁远走避开,写震撼。

「他年文战用斯售,锦标孤格立可致」他年文战用此出售,锦标孤格立即可得,写期望。

「譬如市贾售货贿,常品杂陈终不视」譬如商贾售货物,常品杂陈终不看,以比喻论。

「鲛人蕃客携短囊,衢巷喧呼竞窥伺」鲛人蕃客带着短囊,街巷喧呼竞相窥伺,写奇货可居。

「燕雀鸡鹜日啾啾,堂室寻常见乳字」燕雀鸡鹜日日啾啾,堂室中寻常只见乳臭之字,写平庸。

「忽闻威凤出丹山,聋瞽亦知为世瑞」忽闻威凤出丹山,聋瞽之辈也知是世之祥瑞,写非凡。

「人情恒爱诧希见,况复斯文入神思」人情恒爱诧异罕见之物,何况斯文入于神思,写珍奇。

「请君试看魁星图,作者固应有深意」请君试看魁星图,作者固有深意,点题。

「魁名奇貌两相藉,堪与吾曹作赤帜」魁名奇貌两相凭借,堪为我们作旗帜,写寓意。

「君不见樊绍述,卢玉川」你不见樊绍述、卢玉川,举古人。

「诗文佶曲不能句,千古休光日丽天」诗文佶屈不能成句,却千古荣光如日丽天,以不朽作结。

艺术手法
"忽闻威凤出丹山"以威凤比喻杰出之文,意象壮美。

"魁名奇貌两相藉"以魁星之名与貌双关,寓意巧妙。末以樊绍述、卢仝为证,以佶曲之文不朽反驳"贵平易"之说,议论有力。

总体评价
此诗题魁星图,论文贵神异,比喻生动,议论精辟,格调奇崛。

相关诗词