五陵公子夜宴图为卢润卿题

明 · 孙绪

译文

玉露无声坠井梧,秋风瑟瑟满衣襦。

玉露无声地滴落在井边的梧桐叶上,秋风瑟瑟吹满了衣襟。

高堂灯火堪入夜,王孙殽醴盈庖厨。

高堂上灯火通明正堪入夜,王孙公子佳肴美酒摆满了厨房。

美人一粲千金重,红绡夜夜清尊共。

美人一笑价值千金之重,夜夜与红绡佳人共饮清樽。

琵琶几曲度新声,瑟琴古调将安用。

琵琶弹奏几曲新声,瑟琴的古调还有什么用处。

海棠颜色芙蓉妆,麝脐龙脑参差香。

如海棠般的容颜如芙蓉般的妆容,麝香与龙脑香参差交错。

宁知里巷有贫妇,终年蚕织无完裳。

怎知里巷之中有贫苦妇人,终年蚕桑织布却没有一件完整的衣裳。

永夜驩呼昼未改,黄昏犹带馀酲在。

通宵达旦欢呼叫嚷白天也未改变,黄昏时分仍带着宿醉未醒。

两两同期白首归,豪侠相倾意如海。

两两相约同盼白头偕老,豪侠之间互相倾慕情意如海。

盛衰倏尔违人心,肝胆人心君未忱。

盛衰转瞬之间便违背了人心,肝胆相照的人心你可不曾真诚体会。

平生杯酒在何处,閒庭寂寂哀蛩吟。

平生的杯酒之欢如今在哪里,空寂的庭院中只有哀蛩在鸣叫。

太学书生穷莫伍,短檠未脱陈编苦。

太学书生穷困无人结交,短灯架下还未摆脱陈旧编书的辛苦。

厌见浮云变态多,一盏藜羹常闭户。

厌倦看那浮云变幻无常,端着一盏藜羹常常闭门不出。

赏析

题解
此诗五陵公子夜宴图为卢润卿题。诗人以对比手法写夜宴图之奢与贫妇之苦:玉露坠梧、秋风瑟瑟,高堂灯火、美人一粲千金重。琵琶瑟琴、海棠芙蓉、麝脐龙脑,极写夜宴之奢。然后笔锋一转——宁知里巷有贫妇终年蚕织无完裳。末以盛衰倏尔、肝胆人心、浮云变态、藜羹闭户写出浮华终散之理。

逐句解读
「玉露无声坠井梧,秋风瑟瑟满衣襦」——玉露无声坠于井梧,秋风瑟瑟满衣襦。

「高堂灯火堪入夜,王孙殽醴盈庖厨」——高堂灯火堪入夜,王孙殽醴盈于庖厨。

「美人一粲千金重,红绡夜夜清尊共」——美人一粲千金之重,红绡夜夜清尊共饮。

「琵琶几曲度新声,瑟琴古调将安用」——琵琶几曲度新声,瑟琴古调将何用。

「海棠颜色芙蓉妆,麝脐龙脑参差香」——海棠颜色芙蓉妆,麝脐龙脑参差之香。

「宁知里巷有贫妇,终年蚕织无完裳」——宁知里巷有贫妇,终年蚕织无完裳。

「永夜驩呼昼未改,黄昏犹带馀酲在」——永夜欢呼昼夜不改,黄昏犹带余酲在。

「两两同期白首归,豪侠相倾意如海」——两两同期白首归,豪侠相倾意如海。

「盛衰倏尔违人心,肝胆人心君未忱」——盛衰倏尔违背人心,肝胆人心君未忱信。

「平生杯酒在何处,閒庭寂寂哀蛩吟」——平生杯酒在何处,闲庭寂寂哀蛩吟。

「太学书生穷莫伍,短檠未脱陈编苦」——太学书生穷莫与伍,短檠未脱陈编之苦。

「厌见浮云变态多,一盏藜羹常闭户」——厌见浮云变态多,一盏藜羹常闭户。

艺术手法
1. 贫富对比:夜宴之奢与贫妇之苦对照,刺世之深。
2. 盛衰转换:从驩呼到寂寂,盛衰倏尔转换。
3. 以我观之:太学书生——以局外人之冷眼观夜宴之浮华。

总体评价
此诗以歌行题夜宴图,"宁知里巷有贫妇,终年蚕织无完裳"最为警策——在同一轮月下,有人千金买笑有人终年无裳,贫富之差如刀。

相关诗词