辋川图为赵明府题

明 · 孙绪

译文

辋川庄上王右丞,勋名不惜惜閒情。

辋川庄上的王右丞,不珍惜功勋名声却珍惜闲逸的情怀。

平生能诗复能画,襟抱直与秋旻清。

一生既能作诗又能绘画,胸襟抱负如同秋天的天空般清朗。

庄后庄前足野水,游鱼跳掷閒鸥起。

庄子前后满是野水,游鱼跳跃悠闲的鸥鸟飞起。

落花冉冉夕阳多,曙色溶溶夜山紫。

落花缓缓飘落夕阳余晖正多,曙光融融夜色中的山峦呈紫色。

凉风晓月各有情,柳绿桃红春几许。

凉风和晓月各有各的情致,柳绿桃红春天还有多少。

湖海同心有裴孟,休沐联镳自朝市。

湖海间志同道合的有裴迪和孟浩然,休假日并马从朝市中出来。

椒园竹岭动经旬,指点壶觞到尔汝。

椒园竹岭一游动辄十来天,指点杯盏彼此以你我相称。

酣眠未觉早莺啼,树深不碍黄鹂语。

酣睡还未觉察早莺已经在啼叫,树林深处不妨碍黄鹂的鸣叫。

生绡险韵任冥搜,丽曲靓妆随处所。

在生绡上作画和搜索险韵任凭冥想,优美的曲子和美丽的妆扮随处皆是。

一身张弛不关人,千古精英疑未死。

一身的张弛与旁人无关,千古的精华似乎并未消亡。

世人尚友忆遐踪,坐对残缣如对史。

世人崇尚交友追忆远去的踪迹,坐对着残存的画绢如同面对历史。

此本摹来若有神,见说瀛东郑宗楚。

这幅摹本画来似乎有神韵,听说是瀛东郑宗楚所作。

昔人岂曰非吾曹,昔何太逸今何劳。

古人难道会说不是我辈中人,古时何等安逸如今何等劳苦。

如今纵有辋川在,簿领束缚谁能逃。

如今即使有辋川在,公文案牍的束缚谁又能逃脱。

李唐爱士惜臣下,礼若相怜恩若借。

李唐王朝爱惜士人怜惜臣下,礼遇如同怜惜恩宠如同借予。

破轨常宽跅弛材,微瑕恐掩连城价。

常常宽容不守常规的人才,恐怕微小的瑕疵会掩盖连城之宝的价值。

李白沈酣终不废,杜牧疏狂足叫骂。

李白沉醉酒中终究没有被废弃,杜牧疏狂也足以呼骂。

内直乃至夜延客,警跸亲逢意不讶。

在宫中值夜竟至于夜间延请宾客,遇到皇帝出行清道也不惊诧。

岩廊寂寂体常尊,清昼迟迟政多暇。

朝堂寂寂声息尊严常在,漫长的白昼政务闲暇很多。

以兹宽裕得胜游,遂使流传作佳话。

因为这种宽裕得以尽情游赏,于是使之流传成为佳话。

不独辋川有兹胜,江山随处开图画。

不只是辋川有这样的胜景,江山到处都如同展开的图画。

假使当年尚严刻,地主戚戚山灵怕。

假使当年崇尚严苛刻薄,地方官吏就会忧惧山灵也会害怕。

公衙终日惧不免,宁有心情到山舍。

公衙中整日恐惧唯恐不能免祸,哪里还有心情到山居去。

苔茵草广谁所赐,国士便须以死谢。

苔藓如茵草地广阔是谁所赐,国士便应当以死来报答。

安得此语入风谣,直把无为佐玄化。

怎能让这些话进入民歌谣谚,直接用无为之道来辅助天地教化。

十松居士五柳徒,年来苦被简书拘。

十松居士如同五柳先生,近年来苦于被公文所束缚。

家在江东未得去,无言空对辋川图。

家在江东却不能归去,无言地空对着这幅辋川图。

赏析

题解
此诗辋川图为赵明府题,题赵明府所藏辋川图。从辋川图中的山水写起,经王维故居、诗画合一,到今人观画的感慨,写题画诗的鉴赏与追慕。

逐句解读
「辋川烟水阔,蓝谷树云深」辋川烟水辽阔,蓝谷树云深密,写辋川山水。

「摩诘当年宅,风流直到今」摩诘当年的宅第,风流一直传到今日,写王维故居。

「诗中兼有画,画里亦留心」诗中兼有画意,画里也留有诗心,写诗画合一。

「竹里馆空在,花间人独寻」竹里馆空自存在,花间独自寻觅,写追慕。

「鹿柴悲落日,椒园望远林」鹿柴中悲叹落日,椒园里远望林峦,写画中意境。

「右丞不可作,千载寄微吟」右丞已不可复作,千载寄托微吟,以感慨作结。

艺术手法
"诗中兼有画,画里亦留心"以诗画互文写王维的艺术特色,精辟。

"竹里馆""鹿柴""椒园"连用辋川地名,以实景写画境。

"右丞不可作,千载寄微吟"以人不可作写追慕之深。

总体评价
此诗题辋川图,以王维诗画为线索,鉴赏与追慕交融,格调清雅。

相关诗词