题扇寄杨师文三首

明 · 孙绪

译文

杖藜谈笑出幽林,囊底丝桐物外心。

拄杖谈笑走出幽深林间,囊底的古琴是物外超脱之心。

古调即今谁复爱,竹风山雨旧知音。

古调如今谁还再喜爱,只有竹风山雨是旧时知音。

短棹横江酒满罂,细鲈偏称紫莼羹。

短桨横江酒满罂罐,细切鲈鱼偏配紫莼羹汤。

何年共向茅亭醉,卧听潇潇暮雨声。

何年才能一同在茅亭醉饮,躺着倾听潇潇暮雨之声。

倦客维舟倚短松,乱云流水愧行踪。

疲倦的客子系舟倚着矮松,乱云流水令人感伤行踪飘零。

蓬窗今夜乡关梦,飞出前山第几峰。

今夜蓬窗之下做着回乡之梦,飞过了前山不知是第几重峰。

赏析

题解
此诗为题扇寄杨师文三首。诗中写题扇寄杨师文三首,以七绝三首写寄扇怀友。第一首以杖藜谈笑出幽林写拄杖谈笑走出幽林,以囊底丝桐物外心写囊底丝桐物外之心,以古调即今谁复爱写古调即今谁还喜爱,以竹风山雨旧知音写竹风山雨是旧知音。第二首以短棹横江酒满罂写短棹横江酒满罂,以细鲈偏称紫莼羹写细鲈偏配紫莼羹,以何年共向茅亭醉写何年共同在茅亭醉饮,以卧听潇潇暮雨声写卧听潇潇暮雨声。第三首以倦客维舟倚短松写倦客系舟倚着短松,以乱云流水愧行踪写乱云流水使行踪伤感,以蓬窗今夜乡关梦写蓬窗今夜乡关之梦,以飞出前山第几峰写飞出前山第几峰。

逐句解读
「杖藜谈笑出幽林,囊底丝桐物外心」——拄杖谈笑走出幽林,囊底丝桐是物外之心,写友人风度。

「古调即今谁复爱,竹风山雨旧知音」——古调即今谁还喜爱,竹风山雨是旧知音,写知音难觅。

「短棹横江酒满罂,细鲈偏称紫莼羹」——短棹横江酒满罂,细鲈偏配紫莼羹,写江上之趣。

「何年共向茅亭醉,卧听潇潇暮雨声」——何年共同在茅亭醉饮,卧听潇潇暮雨声,写期盼再聚。

「倦客维舟倚短松,乱云流水愧行踪」——倦客系舟倚着短松,乱云流水使行踪伤感,写客中之倦。

「蓬窗今夜乡关梦,飞出前山第几峰」——蓬窗今夜乡关之梦,飞出前山第几峰,写思乡之梦。

艺术手法
全诗以七绝三首写寄扇怀友。

「古调即今谁复爱竹风山雨旧知音」以古调写古琴之调——谁复爱写谁还喜爱——竹风山雨写竹林风声山间雨——旧知音写老知音——高山流水之意。

「细鲈偏称紫莼羹」用张翰莼鲈之典——张翰因秋风起思吴中莼鲈而归——江上风味。

「何年共向茅亭醉卧听潇潇暮雨声」以茅亭写茅草亭——卧听写躺着听——潇潇暮雨写暮雨潇潇——期盼与友人共醉听雨——闲适之乐。

「蓬窗今夜乡关梦飞出前山第几峰」以蓬窗写船窗——乡关梦写回乡之梦——飞出前山写梦飞出前山——第几峰写不知几重山——梦越千山万水。全诗以寄扇为经,以怀友为纬,清隽含蓄。

总体评价

相关诗词