和杨师文短吟四首

明 · 孙绪

译文

春花饶艳色,春禽鸣好音。

春花有着丰饶艳丽的色彩,春鸟鸣唱着悦耳动听的声音。

脉脉花前醉,悠悠别后心。

在花前含情脉脉地沉醉,离别后是无尽悠长的思念之情。

绿酒映花红,花枝美人醉。

绿色的酒映衬着红色的花朵,花枝下的美人沉醉其中。

非关醉欲眠,思君坐成寐。

并不是因为醉酒想要入眠,而是思念着你,坐着坐着便睡着了。

把手江头别,风波奈远人。

在江边握着手依依告别,风波险恶奈何远行之人。

清欢何日是,掷珓问江神。

何时才能再享欢聚之乐?只好掷珓向江神卜问归期。

羞整越罗裳,晨梳到晚妆。

羞怯地整理着越地的丝绸衣裳,从早晨梳妆一直梳到傍晚。

盟心秋水白,举首远山苍。

盟誓的心如同秋水般洁白无瑕,抬头望见远处的山峦苍翠。

赏析

题解

这是孙绪的春闺组诗,共五首,以女子口吻抒写春日相思之情。五首诗围绕春日闺中女子的思念、离别、期盼与自持,层层递进,既有春色撩人之感,又有情深自守之意,是典型的明代闺怨组诗。

逐句解读

其一:「春花饶艳色,春禽鸣好音」:春花色彩艳丽丰饶,春鸟鸣叫着悦耳的声音,以春日美好之景起兴。

「脉脉花前醉,悠悠别后心」:在花前含情脉脉地沉醉,离别后悠悠不尽的思念萦绕心头。以"脉脉"对"悠悠",写相思之深长。

其二:「绿酒映花红,花枝美人醉」:绿色的酒映着红色的花,花枝下的美人沉醉其中。

「非关醉欲眠,思君坐成寐」:并非因为醉了想要入睡,而是思念你,坐着坐着便睡着了。化用"坐寐"之意,写相思之深切。

其三:「把手江头别,风波奈远人」:在江边握着手告别,风波险恶奈何远行之人。

「清欢何日是,掷珓问江神」:何时才能再享清欢?只好向江神掷珓卜问归期。以掷珓问卜写盼望之切。

其四:「羞整越罗裳,晨梳到晚妆」:羞怯地整理越地的罗裳,从早晨梳妆一直梳到晚间,写闺中百无聊赖、梳妆难成。

「盟心秋水白,举首远山苍」:盟誓的心如秋水般洁白,抬头望见远山苍翠。以"秋水白"喻心志之坚贞,以"远山苍"写眺望之远。

艺术手法

五首诗以春日为背景,从花前醉思到别后相思再到问卜归期、梳妆远望,情感层层推进。其二"非关醉欲眠,思君坐成寐"以否定语气写肯定之情,婉转含蓄。其三"掷珓问江神"以具体动作刻画心理,生动传神。其四"盟心秋水白"以自然意象喻内心,清雅脱俗。组诗语言凝练,每首仅二十字,却将闺中女子的思念之情写得细腻入微。

总体评价

这组春闺诗以五首短章写尽闺中相思,从春日美景引发情思,到花下沉醉、别后思念、问卜归期、梳妆远望,构成一幅完整的闺怨图卷。诗风含蓄清丽,善于以景写情,以动作传神,虽篇幅短小而情致绵长,是明代闺怨诗中的精致之作。

相关诗词