古意二首

明 · 孙绪

译文

凄凄途中人,潇潇天上雨。

凄凉的行路之人,天上飘着潇潇细雨。

霖雨若为情,长途谁是主。

连绵的雨若是有情,漫长的旅途中谁才是主人。

赠君箧中巾,心愁千万绪。

送你箱中的头巾,心中愁绪千丝万缕。

盈盈清泪痕,脉脉屈指数。

满含清泪的痕迹,默默无言地屈指细数。

凄凄途中人,青青路傍柳。

凄凉的行路之人,路旁青青的柳树。

柳叶思君眉,柳线思君手。

柳叶让我想起你的眉毛,柳丝让我想起你的纤手。

赠君金步摇,侑以双琼玖。

送你金步摇首饰,再配上双份美玉。

擢发数新愁,新愁今又陡。

数着头发也数不尽新的愁绪,新愁今天又陡然增加了。

赏析

题解
此诗古意二首,写旅途相思。第一首以途中人逢雨起兴,霖雨无情、长途无主,赠君巾而心愁千万绪。第二首以路傍柳起兴,柳叶如君眉、柳线如君手,赠君金步摇而新愁又陡。

逐句解读
第一首:「凄凄途中人,潇潇天上雨」——凄凄途中的行人,潇潇天上的雨。

「霖雨若为情,长途谁是主」——霖雨若为有情,长途谁是主人。

「赠君箧中巾,心愁千万绪」——赠你箧中的巾帕,心愁有千万绪。

「盈盈清泪痕,脉脉屈指数」——盈盈清泪之痕,脉脉屈指计数。

第二首:「凄凄途中人,青青路傍柳」——凄凄途中的人,青青路旁的柳。

「柳叶思君眉,柳线思君手」——柳叶思君之眉,柳线思君之手。

「赠君金步摇,侑以双琼玖」——赠你金步摇,侑以双琼玖。

「擢发数新愁,新愁今又陡」——擢发数新愁,新愁今天又陡然增加。

艺术手法
1. 重章叠唱:两首皆以"凄凄途中人"起,首尾呼应。
2. 以柳喻人:柳叶如眉、柳线如手,柳即是人。
3. 愁绪递增:从千万绪到又陡,愁不断加深。

总体评价
此组诗以五古写旅途相思,"柳叶思君眉,柳线思君手"最为细腻——柳叶如眉柳线如手,见柳如见人,相思之情尽在景物之中。

相关诗词