戈宇清上舍便面

明 · 孙绪

译文

家住清江边,来往江上路。

家住在清澈的江边,来来往往走在江边的路上。

扁舟惯风雨,清流爱情素。

小船习惯了风雨,清澈的水流令人爱惜那份纯净本色。

种竹满江浒,大半裁渔具。

江边种满了竹子,大半都用来制作渔具。

垂竿蛟龙长,横笛沧浪度。

垂竿垂钓之际蛟龙在深水中游弋,横吹笛声飘过沧浪之水。

平生济川心,付彼沙头鹭。

平生济世渡川的心愿,都付与那沙洲上的白鹭了。

闻说东海上,昏昏气成雾。

听说东海之上,昏昏沉沉的雾气弥漫成一片。

留取丝纶手,终与鳌鲸遇。

留着这一手垂纶的本领,终有一天要与鳌鲸相遇。

朝出江头渔,暮出江头渔。

早晨出门到江边打鱼,傍晚出门到江边打鱼。

朝暮此中事,自有周王书。

朝朝暮暮都在做这样的事,自然有周王的典籍记载。

赏析

题解
此诗戈宇清上舍便面,题戈宇清便面(折扇)。从清江渔居生活写起,经种竹裁具、垂竿横笛,到济川之志与丝纶之手,写隐居者的抱负。

逐句解读
「家住清江边,来往江上路」家住在清江边,来往走在江上之路,写居处。

「扁舟惯风雨,清流爱情素」扁舟习惯风雨,清流中爱情素朴,写淡泊。

「种竹满江浒,大半裁渔具」种竹满江边,大半裁成渔具,写渔居。

「垂竿蛟龙长,横笛沧浪度」垂竿钓蛟龙之长,横笛沧浪中度日,写渔趣。

「平生济川心,付彼沙头鹭」平生济川之心,寄托给沙头白鹭,写抱负。

「闻说东海上,昏昏气成雾」听说东海之上,昏昏之气成雾,写时局。

「留取丝纶手,终与鳌鲸遇」留着丝纶之手,终将与鳌鲸相遇,写期许。

「朝出江头渔,暮出江头渔」早晨出江头打渔,傍晚出江头打渔,写日常。

「朝暮此中事,自有周王书」朝暮在此中之事,自然有周王的典籍,以用世作结。

艺术手法
"垂竿蛟龙长"以钓蛟龙写志向之大,不同寻常。

"平生济川心,付彼沙头鹭"以济川心付鹭写壮志难酬,含蓄深沉。

"留取丝纶手,终与鳌鲸遇"以丝纶手比喻治国之才,以鳌鲸比喻大事,寄望深远。

总体评价
此诗题便面,渔居与抱负交织,隐逸与用世并存,格调清远而有深意。

相关诗词