别韩生

明 · 孙绪

译文

凤笙促骊歌,夕阳生暝愁。

凤笙催促着离别的歌声,夕阳西下生出了暮色的忧愁。

景色岂独异,人心自悠悠。

景色难道只是今天不同吗,是人心自然悠长忧思。

昨夜短檠灯,笑谈为我留。

昨夜在短灯檠下,笑谈声还为我停留。

今日绿绮琴,孤囊从远游。

今天却带着绿绮琴,孤身行囊远行出游。

河桥不忍见,忍见南陌头。

河桥上不忍去看,更不忍去看南边的小路尽头。

不缘会合欢,焉得离别忧。

如果不是因为相聚的欢乐,又怎会有离别的忧愁。

林花露气重,岸柳春风柔。

林中花上露气浓重,岸边柳树春风柔和。

落落渔人村,青青芳杜洲。

稀疏寥落的渔人村落,青青芳草丛生的杜若洲。

不恨云山隔,不恨漳水流。

不恨云山阻隔,不恨漳水东流。

只恨鸥与鹭,泛泛送兰舟。

只恨那鸥鹭,在水面浮游着送别兰舟远去。

赏析

题解
此诗别韩生。诗人写送别韩生:凤笙促骊歌、夕阳生暝愁,昨夜灯下笑谈、今日孤囊远游。河桥不忍见、忍见南陌头,不缘会合之欢焉得离别之忧。末以"不恨云山隔,不恨漳水流。只恨鸥与鹭,泛泛送兰舟"写出送别之深情。

逐句解读
「凤笙促骊歌,夕阳生暝愁」——凤笙催促骊歌,夕阳生出暝愁。

「景色岂独异,人心自悠悠」——景色岂独异,人心自悠悠。

「昨夜短檠灯,笑谈为我留」——昨夜短檠灯下,笑谈为我留。

「今日绿绮琴,孤囊从远游」——今日绿绮琴,孤囊从远游。

「河桥不忍见,忍见南陌头」——河桥不忍见,忍见南陌头。

「不缘会合欢,焉得离别忧」——不缘会合之欢,焉得离别之忧。

「林花露气重,岸柳春风柔」——林花露气重,岸柳春风柔。

「落落渔人村,青青芳杜洲」——落落渔人村,青青芳杜洲。

「不恨云山隔,不恨漳水流」——不恨云山隔,不恨漳水流。

「只恨鸥与鹭,泛泛送兰舟」——只恨鸥与鹭,泛泛送兰舟。

艺术手法
1. 今昔对照:昨夜灯下笑谈与今日孤囊远游,今乐昔哀。
2. 双重否定:不恨…不恨…只恨——以不恨写恨,层层递进。
3. 以物写情:鸥鹭送兰舟——舟行而鸥鹭随之,人之别情亦如鸥鹭之随舟不绝。

总体评价
此诗以五古送别,"只恨鸥与鹭,泛泛送兰舟"最为别致——不恨山隔水远,只恨鸥鹭送舟,以禽鸟之随舟写人不忍别,角度新颖。

相关诗词