阻风河西

明 · 孙继皋

译文

持节出都门,驾言远行游。山川莽回互,道路良阻脩。

持节出都门,驾言远行出游。山川莽莽回环交错,道路确实阻隔修长。

狂风从东来,烈烈吹我舟。长年戒轻进,停桡避惊流。

狂风从东方吹来,烈烈地吹着我的船。船夫告诫不要轻进,停桨避开惊险的水流。

周南尚云遥,曷为此滞留。童仆稳昼眼,予也靡及忧。

周南尚且说遥远,为何在此滞留。童仆白天安稳睡觉,我却忧虑不及。

上下眺原隰,何以爰咨诹。鱼龙莫深猜,王命建中州。

上下眺望原野湿地,如何去咨询访求。鱼龙不要深猜,王命建立中州。

庶以将事心,殷勤抱吴钩。

愿以奉事之心,殷勤怀抱吴钩。

赏析

题解
此诗写持节出使之艰。山川莽回互道路阻脩,狂风烈烈吹舟,停桡避惊流而周南尚遥,末以王命建中州、殷勤抱吴钩写奉命之忧勤。

逐句解读
「持节出都门,驾言远行游」——持节出都门,驾言远行出游。

「山川莽回互,道路良阻脩」——山川莽莽回环交错,道路确实阻隔修长。

「狂风从东来,烈烈吹我舟」——狂风从东方吹来,烈烈地吹着我的船。

「长年戒轻进,停桡避惊流」——船夫告诫不要轻进,停桨避开惊险的水流。

「周南尚云遥,曷为此滞留」——周南尚且说遥远,为何在此滞留。

「童仆稳昼眼,予也靡及忧」——童仆白天安稳睡觉,我却忧虑不及。

「上下眺原隰,何以爰咨诹」——上下眺望原野湿地,如何去咨询访求。

「鱼龙莫深猜,王命建中州」——鱼龙不要深猜,王命建立中州。

「庶以将事心,殷勤抱吴钩」——愿以奉事之心,殷勤怀抱吴钩。

艺术手法
山川莽回互、道路阻脩写行路之艰。狂风烈烈、停桡避流写水行之险。周南尚遥用《诗经》之典,写目的地之远。童仆安稳与予靡及忧对比写忧勤。鱼龙莫深猜写对江中险阻的告诫。王命建中州、殷勤抱吴钩写奉命之忧勤与忠心。

总体评价
此诗以持节出使写行路之艰与奉命之忧勤,险阻与忠心交织,格调沉郁。

相关诗词