枣轩述怀叠前韵

明 · 孙继皋

译文

休沐堪除累,乘閒学养痾。

休假可以消除疲劳,趁闲学着调养病体。

北窗聊伏枕,南陌自鸣珂。

在北窗下姑且伏枕休息,南边的路上自有达官贵人的鸣珂之声。

静爱琴尊润,清怜雨露多。

安静时喜爱琴与酒杯的润泽,清幽时怜惜雨露的丰沛。

焚香邀紫翠,晒药入藤萝。

焚香邀请紫翠山色,晒药材走入藤萝深处。

碧草萦湘帙,朱花剪绛罗。

碧草缠绕着湘竹书套,红花如同剪裁的绛红丝罗。

石苔随意长,山鸟任情歌。

石上青苔随意生长,山间鸟儿纵情歌唱。

舞罢非调鹤,书成岂换鹅。

舞罢并非在调弄仙鹤,书法写成岂是为了换取白鹅。

客应看竹至,敢拟问奇过。

客人应当是看竹而来,岂敢比作扬雄问奇的客人到来。

赏析

题解
此诗写休沐日闲居之趣。北窗伏枕南陌鸣珂,琴尊润雨露多,碧草湘帙朱花绛罗,石苔随意山鸟任情,末以敢拟问奇过写谦逊之雅。

逐句解读
「休沐堪除累,乘閒学养痾」——休沐之日堪以除去劳累,乘闲学习养病。

「北窗聊伏枕,南陌自鸣珂」——北窗下聊且伏枕,南陌上自有人鸣珂。

「静爱琴尊润,清怜雨露多」——安静时爱琴酒之润泽,清幽中怜爱雨露之多。

「焚香邀紫翠,晒药入藤萝」——焚香邀来紫翠之色,晒药走入藤萝之中。

「碧草萦湘帙,朱花剪绛罗」——碧草缠绕湘帙,红花剪裁如绛罗。

「石苔随意长,山鸟任情歌」——石苔随意生长,山鸟任情歌唱。

「舞罢非调鹤,书成岂换鹅」——舞罢不是在调弄白鹤,书成岂是为了换鹅。

「客应看竹至,敢拟问奇过」——客人应因看竹而来,岂敢比拟问奇而过。

艺术手法
北窗伏枕用陶渊明北窗高卧之典,写闲居之逸。琴尊润、雨露多以触觉写闲居之舒适。碧草湘帙、朱花绛罗以色彩写闲居之美。调鹤用丁令威化鹤之典,换鹅用王羲之换鹅之典,写不求功名。问奇用扬雄问奇字之典,写谦逊。

总体评价
此诗以休沐闲居写隐逸之趣,琴尊雨露与碧草朱花交织,格调闲雅。

相关诗词