雨霁有怀钱徵君

明 · 孙继皋

译文

去住各何意,交情中路分。

离去和留下各有什么用意,交情在中途便分离了。

长安一夜雨,漂泊倍思君。

长安城下了一夜的雨,漂泊在外更加思念你。

树霭澹初日,城阴低暮云。

树间雾霭在初升的阳光下显得淡薄,城头的阴影压低了暮云。

雁书那可问,空自惜离群。

书信哪里可以打听到,白白地惋惜离开了群体。

户外雨不歇,忆君初到时。

门外雨不停歇,回忆起你刚到的时候。

青山一以隔,华发总堪悲。

一旦被青山阻隔,白发丛生总是令人悲伤。

世事酒杯过,閒情鸥鸟知。

世事都在酒杯中度过,闲情只有鸥鸟知晓。

离居未可道,含意为裁诗。

离群独居不便诉说,将心中之意化作诗歌。

赏析

题解

此诗为雨霁有怀钱徵君之作,以雨霁怀友写离思之深与闲居之趣。诗分两首:其一以去住各何意、交情中路分写离别之痛,以长安一夜雨、漂泊倍思君写雨中思友,以树霭澹初日、城阴低暮云写雨后之景,以雁书那可问、空自惜离群写离群之惜;其二以户外雨不歇、忆君初到时写忆友,以青山一以隔、华发总堪悲写岁月之悲,以世事酒杯过、闲情鸥鸟知写闲居之趣,以离居未可道、含意为裁诗写寄怀之意。

逐句解读

「去住各何意,交情中路分」——去住各何意,交情中路分。

「长安一夜雨,漂泊倍思君」——长安一夜雨,漂泊倍思君。

「树霭澹初日,城阴低暮云」——树霭澹初日,城阴低暮云。

「雁书那可问,空自惜离群」——雁书那可问,空自惜离群。

「户外雨不歇,忆君初到时」——户外雨不歇,忆君初到时。

「青山一以隔,华发总堪悲」——青山一以隔,华发总堪悲。

「世事酒杯过,闲情鸥鸟知」——世事酒杯过,闲情鸥鸟知。

「离居未可道,含意为裁诗」——离居未可道,含意为裁诗。

艺术手法

此诗以雨霁怀友为题,以离思之深与闲居之趣并写。

"长安一夜雨,漂泊倍思君"以长安雨漂泊写雨中思友,"树霭澹初日,城阴低暮云"以树霭暮云写雨后之景。

"雁书那可问,空自惜离群"以雁书写离群之惜。

"青山一以隔,华发总堪悲"以青山华发写岁月之悲,"世事酒杯过,闲情鸥鸟知"以酒杯鸥鸟写闲居之趣。

"离居未可道,含意为裁诗"以裁诗写寄怀之意。

总体评价

此诗以雨霁怀友为题,将离思之深与闲居之趣融为一体。

"长安一夜雨,漂泊倍思君"写出了雨中思友,"世事酒杯过,闲情鸥鸟知"写出了闲居之趣,在怀友诗中格调清远而情意真挚。

相关诗词