雨泊用兼字十六句

明 · 孙继皋

译文

著履飞扬甚,维舟信宿淹。

穿着木屐意气飞扬,停泊船只连宿两夜。

山寒花黯黯,湖白雨纤纤。

山中寒冷花朵暗淡无光,湖面泛白细雨绵绵不断。

沾湿春光度,羁栖客思添。

春光被雨水沾湿而消逝,客居他乡更添思乡之情。

天应芳赏妒,人岂胜游兼。

老天似乎嫉妒这美好的赏花时节,人又怎能将游乐与公务兼顾。

去住惭鸥乐,阴晴付鸟占。

离去还是留下都惭愧不如鸥鸟自在,晴雨变化只好交给鸟儿占卜。

愁来衣带缓,欢动酒杯严。

愁绪袭来衣带渐渐宽松,欢畅时酒杯端得紧紧不肯放下。

信使遥能待,吟情晚不嫌。

远方的信使尚能耐心等待,吟诗的兴致到了傍晚也不嫌迟。

何当出红日,香雪乱青帘。

何时才能红日高照,让纷飞的落花飘乱青色的酒帘。

赏析

题解
此诗写湖上遇雨之愁与期晴之望。著履飞扬维舟信宿,山寒花黯湖白雨纤,天应芳赏妒人岂胜游兼,末以何当出红日、香雪乱青帘写雨后之期。

逐句解读
「著履飞扬甚,维舟信宿淹」——穿着鞋履飞扬得很,停船留宿淹留不去。

「山寒花黯黯,湖白雨纤纤」——山寒花色黯淡,湖白雨丝纤细。

「沾湿春光度,羁栖客思添」——沾湿了春光已度过,羁留他乡客思增添。

「天应芳赏妒,人岂胜游兼」——天应嫉妒芳景之赏,人岂能兼顾胜游。

「去住惭鸥乐,阴晴付鸟占」——去留自愧不如鸥鸟之乐,阴晴交给鸟来占卜。

「愁来衣带缓,欢动酒杯严」——愁来时衣带渐缓,欢动时酒杯严正。

「信使遥能待,吟情晚不嫌」——信使遥远也能等待,吟咏之情到了晚间也不嫌弃。

「何当出红日,香雪乱青帘」——何时能出红日,香雪纷飞乱入青帘。

艺术手法
山寒花黯、湖白雨纤以色彩写雨景。天应妒、人岂兼以天人之对比写雨之阻游。去住惭鸥乐用鸥鸟不惊之典,写人不如鸟之自在。阴晴付鸟占写听天由命。末以红日、香雪写雨后之景,是期晴之望。

总体评价
此诗以湖上遇雨写羁愁与期晴,雨景之黯与期晴之明对比,格调清幽而有盼。

相关诗词