遥和吴止庵侍御登登州蓬莱阁看海上月出

明 · 孙继皋

译文

君上蓬菜阁,何如蹑五城。

你登上蓬莱阁,感觉如何,是否如踏上仙界的五城。

霜威消蜃气,月彩傍窗明。

霜寒之气消散了海市蜃楼,月光在窗前明亮照耀。

贝阙层波隐,琅璈半夜迎。

贝阙在层层波浪中隐现,仙乐在半夜里相迎。

将无生羽翰,汗漫友卢生。

莫非将要生出羽翼,在汗漫仙境与卢生为友。

仙人不可望,君到即蓬莱。

仙人不可望见,你到了便是蓬莱。

月出巨鱼避,天寒青鸟来。

月亮升起大鱼纷纷避开,天气寒冷青鸟飞来。

波纹迎槛入,斗柄拂檐回。

波纹迎着栏杆涌入,北斗星柄拂过屋檐回转。

海晏登临见,澄清赖上才。

海晏河清登临可见,澄清天下全赖上等人才。

赏析

题解

此诗为遥和吴止庵侍御登登州蓬莱阁看海上月出之作,以遥和写海上月出之景与仙真之思。诗分两首:其一以君上蓬莱阁、何如蹑五城写登阁之高,以霜威消蜃气、月彩傍窗明写月出之景,以贝阙层波隐、琅璈半夜迎写仙家之境,以将无生羽翰、汗漫友卢生写出世之愿;其二以仙人不可望、君到即蓬莱写蓬莱之近,以月出巨鱼避、天寒青鸟来写月出之奇,以波纹迎槛入、斗柄拂檐回写阁上之景,以海晏登临见、澄清赖上才写澄清之志。

逐句解读

「君上蓬莱阁,何如蹑五城」——君上蓬莱阁,何如蹑五城。

「霜威消蜃气,月彩傍窗明」——霜威消蜃气,月彩傍窗明。

「贝阙层波隐,琅璈半夜迎」——贝阙层波隐,琅璈半夜迎。

「将无生羽翰,汗漫友卢生」——将无生羽翰,汗漫友卢生。

「仙人不可望,君到即蓬莱」——仙人不可望,君到即蓬莱。

「月出巨鱼避,天寒青鸟来」——月出巨鱼避,天寒青鸟来。

「波纹迎槛入,斗柄拂檐回」——波纹迎槛入,斗柄拂檐回。

「海晏登临见,澄清赖上才」——海晏登临见,澄清赖上才。

艺术手法

此诗以遥和为题,以海上月出之景与仙真之思并写。

"霜威消蜃气,月彩傍窗明"以霜威月彩写月出之景,"贝阙层波隐,琅璈半夜迎"以贝阙琅璈写仙家之境。

"月出巨鱼避,天寒青鸟来"以巨鱼青鸟写月出之奇,"波纹迎槛入,斗柄拂檐回"以波纹斗柄写阁上之景。

"海晏登临见,澄清赖上才"以海晏澄清写澄清之志。

总体评价

此诗以遥和为题,将海上月出之景与仙真之思融为一体。

"霜威消蜃气,月彩傍窗明"写出了月出之景,"海晏登临见,澄清赖上才"写出了澄清之志,在和诗中格调清丽而意趣高远。

相关诗词