夏日史民部饮斗室

明 · 孙继皋

译文

画省风流独见君,散衙驱马慰离群。

尚书省中风流人物独见到你,散衙后策马来慰问离别之苦。

总缘六月歌成雪,遂使双龙气薄云。

总因为六月歌咏能化成白雪,才使双龙之气直薄云天。

坐久凉飔供命酒,更阑花色照论文。

坐久了凉风送来命人斟酒,夜深了花色映照着论文。

当尊慷慨元吾辈,不向高楼问夜分。

对着酒樽慷慨本是我们这些人,不用去高楼询问夜到几更。

赏析

题解
此诗为明代孙继皋所作《夏日史民部饮斗室》,写夏日与史民部在斗室饮酒。诗先写画省风流独见君散衙驱马慰离群——写画省见友。总缘六月歌成雪遂使双龙气薄云——写歌雪气云。坐久凉飔供命酒更阑花色照论文——写凉风命酒与花色论文。末写当尊慷慨元吾辈不向高楼问夜分——写慷慨吾辈与不问夜分。全诗以斗室饮酒写友情之深与慷慨之气,格调清丽而豪迈。

逐句解读
「画省风流独见君,散衙驱马慰离群。」画省风流独见你,散衙后驱马来慰离群——写画省见友。

「总缘六月歌成雪,遂使双龙气薄云。」总因六月歌声凝成白雪,遂使双龙之气薄云——写歌雪气云。

「坐久凉飔供命酒,更阑花色照论文。」坐久凉风供命酒,更阑花色照论文——写凉风命酒与花色论文。

「当尊慷慨元吾辈,不向高楼问夜分。」当尊慷慨本是我们辈,不向高楼问夜分——写慷慨吾辈与不问夜分。

艺术手法
全诗以斗室饮酒与友情之深、慷慨之气为核心。画省风流独见君散衙驱马慰离群以画省风流散衙驱马慰离群写画省见友,总缘六月歌成雪遂使双龙气薄云以六月歌雪双龙气云写歌雪气云,坐久凉飔供命酒更阑花色照论文以凉飔命酒花色论文写凉风命酒与花色论文,当尊慷慨元吾辈不向高楼问夜分以慷慨吾辈不问夜分写慷慨吾辈与不问夜分。

总体评价
此诗以斗室饮酒写友情之深与慷慨之气,当尊慷慨元吾辈不向高楼问夜分是全诗最豪之句——以慷慨吾辈不问夜分写豪迈之气。坐久凉飔供命酒更阑花色照论文以凉风命酒花色论文写友情之雅,孙继皋以斗室饮酒写友情,格调清丽而豪迈。

相关诗词