西湖杨柳枝词

明 · 孙继皋

译文

西湖十月烟水平

十月的西湖水波平静如烟

游船两两趁风轻

游船三三两两趁着轻风行驶

不知春满桃花岸

不知桃花开满的堤岸上

多少女郎连袂行

有多少少女手挽着手结伴而行

西湖十月暖风吹

十月的西湖暖风吹拂

游客乘船醉不辞

游客乘船饮酒醉也不推辞

日落波停山掩黛

日落时分水波停息远山如黛色遮掩

却怜西子罢妆时

恰似西施卸去妆容时的娇态

湖边无数古禅林

湖边有无数古老的禅寺丛林

尽是游人与布金

到处是游人前来施舍布金

日晚西山钟磬发

傍晚西山的钟磬声响起

随风远近到湖心

随着风声远近传到湖心

江南十月早寒催

江南十月早寒已经催逼而来

杨柳千条叶半摧

千条杨柳的叶子已落去大半

閒杀六桥堤上路

六桥堤上的道路格外冷清闲寂

月明不见踏歌来

月明之夜也看不见踏歌而来的人

赏析

题解
此诗西湖杨柳枝词。西湖杨柳枝词之作,以不唱春风折柳词东风吹绿上柔枝写不唱春风折柳之词东风吹绿上了柔枝,以抛残金缕飞残絮点点浮萍水面吹写抛残金缕飞散残絮点点浮萍水面被吹,以苏小门前新雨过画船归处暮烟迟写苏小门前新雨过后画船归处暮烟迟迟,以六桥无主芳菲尽独有长条拂水嬉收束写六桥无主芳菲尽去独有长条拂水嬉戏。

逐句解读
「不唱春风折柳词,东风吹绿上柔枝」——不唱春风折柳之词,东风吹绿上了柔枝。

「抛残金缕飞残絮,点点浮萍水面吹」——抛残金缕飞散残絮,点点浮萍水面被吹。

「苏小门前新雨过,画船归处暮烟迟」——苏小门前新雨过后,画船归处暮烟迟迟。

「六桥无主芳菲尽,独有长条拂水嬉」——六桥无主芳菲尽去,独有长条拂水嬉戏。

艺术手法
一"抛残金缕飞残絮"以金缕喻柳条残絮喻柳絮,意象柔美。二"苏小门前新雨过"以苏小小写西湖之人文,用典自然。三"六桥无主芳菲尽,独有长条拂水嬉"以芳菲尽与长条拂水对比,写柳之顽韧生命力,收束意远。

总体评价
此诗咏西湖杨柳,"抛残金缕飞残絮"写柳之柔美,"苏小门前新雨过"写湖之人情,"六桥无主芳菲尽,独有长条拂水嬉"收束写柳之顽韧,清新可诵。

相关诗词