五月砧声

明 · 孙继皋

译文

清砧切切捣更残,葵叶榴花不忍看。

清冷的捣衣声急切地在残更中回荡,葵叶榴花令人不忍去看。

昨夜潇湘风雨恶,闺中五月已先寒。

昨夜潇湘之地风雨猛烈,闺中五月里已经先感到了寒意。

日长无意理金徽,夫婿从军不暂归。

日长无聊没有心情弹琴,丈夫从军不能短暂归来。

关塞路遥人最远,伤心五月捣寒衣。

关塞路途遥远人离得最远,伤心的是五月里就要捣制寒衣。

暮砧声断火云收,力尽深闺泪暗流。

傍晚捣衣声断火红的云霞收敛,深闺中力气用尽泪水暗自流淌。

谁道玉门寒信杳,妾心何日不如秋。

谁说玉门关外没有寒讯,我的心哪一天不像秋天般凄凉。

赏析

题解

此诗为五月砧声之作,以五月砧声写闺中思征之苦。诗分三首:其一以清砧切切捣更残、葵叶榴花不忍看写砧声之苦,以昨夜潇湘风雨恶、闺中五月已先寒写寒衣之急;其二以日长无意理金徽、夫婿从军不暂归写思夫之苦,以关塞路遥人最远、伤心五月捣寒衣写捣衣之伤;其三以暮砧声断火云收、力尽深闺泪暗流写砧声断后之悲,以谁道玉门寒信杳、妾心何日不如秋写思妇之寒。

逐句解读

「清砧切切捣更残,葵叶榴花不忍看」——清砧切切捣更残,葵叶榴花不忍看。

「昨夜潇湘风雨恶,闺中五月已先寒」——昨夜潇湘风雨恶,闺中五月已先寒。

「日长无意理金徽,夫婿从军不暂归」——日长无意理金徽,夫婿从军不暂归。

「关塞路遥人最远,伤心五月捣寒衣」——关塞路遥人最远,伤心五月捣寒衣。

「暮砧声断火云收,力尽深闺泪暗流」——暮砧声断火云收,力尽深闺泪暗流。

「谁道玉门寒信杳,妾心何日不如秋」——谁道玉门寒信杳,妾心何日不如秋。

艺术手法

此诗以五月砧声为题,以闺中思征之苦为中心。

"清砧切切捣更残"以切切捣更残写砧声之苦,"昨夜潇湘风雨恶,闺中五月已先寒"以风雨先寒写寒衣之急。

"日长无意理金徽"以无意理琴写思夫之苦,"关塞路遥人最远,伤心五月捣寒衣"以路遥捣衣写捣衣之伤。

"暮砧声断火云收,力尽深闺泪暗流"以砧断泪流写砧声断后之悲,"谁道玉门寒信杳,妾心何日不如秋"以玉门妾心写思妇之寒。

总体评价

此诗以五月砧声为题,将闺中思征之苦写得淋漓尽致。

"关塞路遥人最远,伤心五月捣寒衣"写出了捣衣之伤,"谁道玉门寒信杳,妾心何日不如秋"写出了思妇之寒,在闺情诗中格调清丽而情意深沉。

相关诗词