晚行呈建初山人

明 · 孙继皋

译文

千樯夹岸集如云,一苇中流鼓吹闻。

千百根桅杆夹岸聚集如云,一叶扁舟在中流听到鼓乐之声。

月吐东风来海色,风摇南浦动波纹。

月亮在东风中升起带来海上的色泽,风吹动南浦的水面荡起层层波纹。

王程乍向青徐度,使节遥从宛洛分。

奉命出行的路程刚从青州徐州一带经过,使节的使命遥遥从宛洛之间分出。

可是客星高傍斗,天边鸾鹤故为群。

莫非是客星高悬依傍着北斗,天边的鸾鹤有意结为群飞。

赏析

题解
此诗写江上送行使节的壮阔,以千樯夹岸和一苇中流写江面的繁忙和使节的孤行,以月吐东风和风摇南浦写江景的壮丽,以客星傍斗和鸾鹤为群写使节的高逸。

逐句解读
「千樯夹岸集如云,一苇中流鼓吹闻」——千樯夹岸聚集如云,一苇中流鼓吹之声可闻。

「月吐东风来海色,风摇南浦动波纹」——月从东风中吐出海色,风摇南浦动起波纹。

「王程乍向青徐度,使节遥从宛洛分」——王程忽然向青徐渡过,使节遥从宛洛分道。

「可是客星高傍斗,天边鸾鹤故为群」——可是客星高傍北斗,天边鸾鹤故而成群。

艺术手法
"千樯夹岸集如云"以千樯如云写江面的繁忙——千帆竞发而如云的密集。

"一苇中流鼓吹闻"以一苇(一叶扁舟)与千樯的对比写使节的孤行——众船之中使节之舟格外引人注目。

"月吐东风来海色"以月吐海色写月出的壮丽——月从海上升起,东风带来海上的色彩。

"风摇南浦动波纹"以南浦的波纹写江上的微风——风起波纹生,是动态的细腻。

"王程乍向青徐度"以王程写朝廷的使命——青徐之渡是公务而非私游。

"使节遥从宛洛分"以宛洛分道写使节的远行——从宛洛分道而行,各自奔赴。

"客星高傍斗"以客星(严子陵之星)傍北斗写使节的高逸——如严子陵般不仕而高卧。

"天边鸾鹤故为群"以鸾鹤为群写使节的仙风道骨——鸾鹤是仙人之骑,使节如仙人般高远。

总体评价
此诗以江上送行使节为主题,"千樯夹岸集如云,一苇中流鼓吹闻"是全诗最壮阔的对比——千帆与一舟的对照写使节的孤独与威仪。全诗格调雄健,以江景的壮丽写使节的高逸。

相关诗词