同王鸿胪顾进士杨王二茂才谭陆二徵君赏蒋氏杜鹃花甚盛因作短歌

明 · 孙继皋

译文

濯锦江边杜鹃鸟,血泪声声啼不了。

濯锦江边的杜鹃鸟,声声啼出血泪不停歇。

春魂化作江南花,花开如血流红霞。

春天的魂魄化作江南的花朵,花开如同鲜血染红云霞。

枝盘十层高一丈,自从何处移君家。

枝条盘绕十层高达一丈,不知从何处移来你家。

我来欢赏日未夕,花下一时罗众客。

我来欢赏时太阳还未西落,花下顿时聚集了众多宾客。

翠幕朱阑兴不孤,金尊绿蚁倾须百。

翠绿帷幕朱红栏杆兴致不孤,金杯美酒须倾百杯。

曾闻此花在润州,鹤林寺中天女游。

曾听说此花在润州,鹤林寺中有天女游赏。

重九之日忽烂漫,楚天失却寒云秋。

重阳节那天忽然盛开烂漫,楚天失去了寒云秋意。

仙葩异种何常有,阆苑蓬莱帝命守。

仙花异种哪里常见,是帝命守卫在阆苑蓬莱。

俗杀人间桃李花,海棠睡足差可偶。

俗不可耐的是人间的桃李花,海棠睡足之后勉强可以相配。

向君高歌进君酒,一年三百六十日,几度对花开笑口。

向你高歌劝你饮酒,一年三百六十天,能有几次对着花开欢笑。

君如不饮更漏残,月落城头万杨柳,繁华易谢君知否。

你若不饮等到更漏将残,月亮落在城头万千杨柳间,繁华容易凋谢你可知道。

赏析

题解
此诗为同王鸿胪顾进士杨王二茂才谭陆二徵君赏蒋氏杜鹃花甚盛因作短歌。写赏蒋氏杜鹃花之盛,以杜鹃鸟血泪写花之红,以春魂化花写花之神,以枝盘十层写花之繁,以翠幕朱阑、金尊绿蚁写赏花之雅,以鹤林寺天女写花之仙,以俗杀桃李、海棠差偶写花之高,以繁华易谢写花之叹。

逐句解读
「濯锦江边杜鹃鸟,血泪声声啼不了」濯锦江边杜鹃鸟,血泪声声啼不尽。

「春魂化作江南花,花开如血流红霞」春魂化作江南之花,花开如血流红霞。

「枝盘十层高一丈,自从何处移君家」枝盘十层高一丈,从何处移来君家。

「我来欢赏日未夕,花下一时罗众客」我来欢赏日尚未夕,花下一时罗列众客。

「翠幕朱阑兴不孤,金尊绿蚁倾须百」翠幕朱阑兴致不孤,金尊绿蚁须倾百杯。

「曾闻此花在润州,鹤林寺中天女游」曾闻此花在润州,鹤林寺中天女曾游。

「重九之日忽烂漫,楚天失却寒云秋」重九之日忽然烂漫,楚天失却寒云之秋。

「仙葩异种何常有,阆苑蓬莱帝命守」仙葩异种何曾有,阆苑蓬莱帝命守护。

「俗杀人间桃李花,海棠睡足差可偶」俗杀人间桃李之花,海棠睡足差可作偶。

「向君高歌进君酒,一年三百六十日,几度对花开笑口」向君高歌进君美酒,一年三百六十日,几度对花开笑口。

「君如不饮更漏残,月落城头万杨柳,繁华易谢君知否」君若不饮更漏将残,月落城头万株杨柳,繁华容易凋谢君知否。

艺术手法
「春魂化作江南花,花开如血流红霞」以春魂化花与花开如血写花之红艳与精神。

「俗杀人间桃李花,海棠睡足差可偶」以桃李之俗与海棠之雅衬托杜鹃之高。

「君如不饮更漏残,月落城头万杨柳,繁华易谢君知否」以月落杨柳与繁华易谢写及时行乐之劝。

总体评价
此诗赏杜鹃,「春魂化作江南花,花开如血流红霞」写花之红艳最为传神,「繁华易谢君知否」写花之叹最为深沉。

相关诗词