同登宝界山绝顶望太湖

明 · 孙继皋

译文

扶策登临到上方

扶杖攀登到达山的高处

重湖如练与天长

层叠的湖面如白练般与天相连

千年禹贡犹山泽

千年以来《禹贡》所载仍是山泽

一带吴都是水乡

一带吴地尽是水乡

云汉几人骖鹤驭

云汉之间有几人能驾驭仙鹤

风波无恙钓鱼航

风波之中钓鱼的船只安然无恙

春来大有浮家兴

春来之时大有泛舟水上为家的兴致

回首飞蓬更渺茫

回首望去,如飞蓬般的人生更加渺茫

赏析

题解
此诗写登高望远的壮阔与感慨,以重湖如练和禹贡山泽写山川的壮丽和历史的深远,以骖鹤驭和钓鱼航写出世与入世的对比,以浮家兴和飞蓬渺茫写归隐的渴望与漂泊的现实。

逐句解读
「扶策登临到上方,重湖如练与天长」——扶杖登临到上方,重湖如白练与天一样长。

「千年禹贡犹山泽,一带吴都是水乡」——千年前的禹贡仍见山泽,一带吴地都是水乡。

「云汉几人骖鹤驭,风波无恙钓鱼航」——云汉之上有几人骖鹤驭而行,风波之中无恙的是钓鱼船。

「春来大有浮家兴,回首飞蓬更渺茫」——春来大有浮家泛宅的兴致,回首飞蓬更加渺茫。

艺术手法
"重湖如练与天长"以湖如白练写水面的宽广和平静——水天一色如素练铺展。

"千年禹贡犹山泽"以禹贡(《尚书·禹贡》记载的天下地理)写山泽的历史——千年前的山泽至今仍在,写时间的永恒。

"一带吴都是水乡"以吴地水乡写江南的特色——吴地水网密布尽是水乡。

"云汉几人骖鹤驭"以骖鹤驭(驾鹤仙游)写出世的稀少——几人能驾鹤升天?"风波无恙钓鱼航"以钓鱼航(钓鱼船)与鹤驭的对比写入世的安宁——风波之中钓鱼船无恙,是入世而不伤。

"浮家兴"以浮家泛宅(水上人家)写归隐的兴致——春来想在水上安家。

"回首飞蓬更渺茫"以飞蓬写漂泊的无定——想归隐而如飞蓬般无处安身。

总体评价
此诗以登高望远为主题,"云汉几人骖鹤驭,风波无恙钓鱼航"是全诗的对比——鹤驭出世而稀,钓船入世而安。全诗格调壮阔,以山川的永恒写人生的渺小。

相关诗词