寿张企楼

明 · 孙继皋

译文

雨馀云白下轻鸥,散发沧江五月秋。

雨后白云飘拂轻鸥翩翩飞下,披散头发在沧江边五月如秋般凉爽。

身健未须烦进杖,心閒曾是学披裘。

身体康健还不需要烦劳拄杖,心境闲适曾学习披裘垂钓的隐者之风。

共占胤子能高户,若个仙人不好楼。

共同庆幸子嗣能光耀门庭,哪位仙人不喜欢楼阁呢。

续命恰馀丝缕在,年年开宴发庭榴。

续命的丝缕恰好还留存着,年年开设寿宴庭中石榴花开。

赏析

题解
此诗为张企楼祝寿而作。诗中以沧江散发的隐逸形象描绘寿翁的风采,又以仙人好楼、庭榴续命等意象点缀寿宴的热闹,格调清雅而不俗套,体现了明末文人祝寿诗的典型风貌。

逐句解读
「雨馀云白下轻鸥」——雨后天晴白云飘拂,轻鸥翩翩飞下,以清新的自然景象开篇,营造闲适氛围。

「散发沧江五月秋」——披散头发在沧江之畔,五月却如秋天般凉爽,「散发」写隐逸之态,「五月秋」写气候宜人。

「身健未须烦进杖」——身体健康还不需要烦劳拄杖,祝寿翁身体康健。

「心閒曾是学披裘」——心境闲适曾学习披裘垂钓的隐者,「披裘」用严子陵披羊裘钓泽中之典。

「共占胤子能高户」——共同庆幸子嗣能够光耀门庭,「胤子」指后代,「高户」指使门第提高。

「若个仙人不好楼」——哪位仙人不喜欢楼阁呢,用仙人好楼之典,暗切寿翁之「楼」字。

「续命恰馀丝缕在」——续命的丝缕恰好还在,用端午节系丝缕续命之俗,点明时令在五月端午前后。

「年年开宴发庭榴」——年年开设寿宴石榴花开满庭,「庭榴」即庭中石榴,五月开花,既应时令又象征多子。

艺术手法
全诗不着一个「寿」字却处处祝寿。

「身健」祝体魄,「心閒」祝精神,「胤子高户」祝后代,「年年开宴」祝长寿。以「五月秋」写凉爽宜人,既切时令又别出心裁。结句「庭榴」既应石榴五月开花的物候,又取石榴多子之意,一语双关。

总体评价

相关诗词