寿某夫人五十

明 · 孙继皋

译文

方岳朝天日,中闱介寿年。

地方长官朝见天子的日子,内室正逢祝寿之年。

莺迁上林后,燕喜北堂前。

如黄莺迁入上林苑之后,在北堂之前欢宴庆贺。

偕老才称艾,馀春转觉妍。

白头偕老方才称得上年高德劭,余下的春光反而更觉美好。

帝颁鸾阁诰,人咏鹊巢篇。

皇帝颁下鸾阁的诰命,人们吟咏着《鹊巢》的诗篇。

女史镌银管,仙姝捧玳筵。

女史用银笔镌刻祝词,仙女捧着玳瑁装饰的宴席。

蓂开逢半百,桃喜兆三千。

蓂荚花开正值五十寿辰,仙桃兆示三千岁的长寿。

台宿初临婺,坤仪雅配乾。

台星初次照临婺女星,坤仪端庄雅正匹配天乾。

恩华兼鹤算,一品发犹玄。

皇恩荣华兼有仙鹤般的高寿,一品夫人头发仍然乌黑。

赏析

题解
此诗为贺寿之作,以方岳朝天和鸾阁诰命写仕宦的荣耀,以蓂开半百和鹤算写寿辰的吉祥,以坤仪配乾和一品发玄写老夫人的尊贵与不老。

逐句解读
「方岳朝天日,中闱介寿年」——方岳朝觐天子之日,正是中闱介寿之年。

「莺迁上林后,燕喜北堂前」——莺迁上林之后,燕喜在北堂之前。

「偕老才称艾,馀春转觉妍」——偕老才称得上艾年,余春反而更加娇妍。

「帝颁鸾阁诰,人咏鹊巢篇」——皇帝颁下鸾阁诰命,人们歌咏鹊巢之篇。

「女史镌银管,仙姝捧玳筵」——女史镌刻银管,仙姝捧着玳筵。

「蓂开逢半百,桃喜兆三千」——蓂荚开到半百之数,桃喜之兆延寿三千。

「台宿初临婺,坤仪雅配乾」——台宿星初临婺女星,坤仪之雅配合天乾。

「恩华兼鹤算,一品发犹玄」——恩华兼具鹤寿之算,一品夫人的头发仍然乌黑。

艺术手法
"莺迁上林后"以莺迁(《诗经》"伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤……迁于乔木")喻仕途的升迁。

"燕喜北堂前"以燕喜(《诗经》"鲁侯燕喜")和北堂(母亲居处)写寿宴的欢乐。

"偕老才称艾"以艾年(五十岁为艾)写老夫人的年岁。

"帝颁鸾阁诰"以鸾阁诰命写皇帝的封赠——老夫人受一品诰命。

"鹊巢篇"以《诗经·鹊巢》写夫人的贤德——鹊巢是后妃之德的象征。

"蓂开逢半百"以蓂荚(传说中每月初一至十五日生一荚的瑞草)开到半百写五十寿辰。

"桃喜兆三千"以桃(西王母蟠桃)写长寿之兆——蟠桃三千年一熟。

"坤仪雅配乾"以坤仪配乾写夫人的端庄——坤为地乾为天,地配天即妻配夫。

"一品发犹玄"以发犹玄(头发仍然乌黑)写老夫人的健旺——五十而发不白,是长寿之相。

总体评价
此诗以贺寿为主题,"一品发犹玄"是全诗的点睛——一品诰命而发犹玄,是富贵与康寿兼得。全诗格调华贵,以祥瑞的意象写老夫人的尊荣。

相关诗词