寿陈松谷相公

明 · 孙继皋

译文

乞归当日发犹玄,黄阁勋猷旧格天。

乞休归去之日头发仍然乌黑,黄阁的勋猷旧日格于天。

衰健几劳明主问,姓名长许远人传。

衰健之际几番劳明主垂问,姓名长久允许远人传颂。

鸠文赐杖元非老,麟彩为袍俨是仙。

鸠纹赐杖本来不算老,麟彩为袍俨然是仙人。

石室有人能继业,汉廷家世重韦贤。

石室有人能继承家业,汉廷家世看重韦贤。

赏析

题解
此诗写乞休归老大臣的荣光,以黄阁勋猷和明主问写往日的功勋和皇恩,以鸠文赐杖和麟彩为袍写归老的尊荣,以石室继业和韦贤家世写子孙的传承。

逐句解读
「乞归当日发犹玄,黄阁勋猷旧格天」——乞休归去之日头发仍然乌黑,黄阁的勋猷旧日格于天。

「衰健几劳明主问,姓名长许远人传」——衰健之际几番劳明主垂问,姓名长久允许远人传颂。

「鸠文赐杖元非老,麟彩为袍俨是仙」——鸠纹赐杖本来不算老,麟彩为袍俨然是仙人。

「石室有人能继业,汉廷家世重韦贤」——石室有人能继承家业,汉廷家世看重韦贤。

艺术手法
"乞归当日发犹玄"以发犹玄写乞休时未老——未老而归是急流勇退。

"黄阁勋猷旧格天"以黄阁(丞相之署)和勋猷格天写往日的功勋——功勋之大格于天听。

"衰健几劳明主问"以明主之问写皇帝的关怀——衰健之际仍被皇帝记挂。

"鸠文赐杖元非老"以鸠杖(汉代赐老人之杖,上刻鸠鸟)写朝廷的尊老——赐杖而不算老,是特别的恩荣。

"麟彩为袍俨是仙"以麟彩袍写归老的华贵——袍上绣麒麟如仙人般尊荣。

"石室有人能继业"以石室(藏书之室)写后人的传承——子孙能继父业。

"汉廷家世重韦贤"以韦贤(汉代韦贤、韦玄成父子皆丞相)写家世的显赫——韦贤父子相继为相是家世的荣光。

总体评价
此诗以乞休归老的荣光为主题,"鸠文赐杖元非老,麟彩为袍俨是仙"是全诗最华贵的意象——未老而得赐杖,归老而如仙人。全诗格调庄重,以归老的荣光写仕宦的圆满。

相关诗词