寿陈石溪先生

明 · 孙继皋

译文

起草名传建礼闱,东山归去倍恩辉。

起草诏书名声传遍建礼门,归隐东山后恩宠光辉更加倍增。

云霞彩簇新承诰,薜荔香生旧赐衣。

云霞般彩色簇拥着新领受的诰命,薜荔的清香飘生在旧日赐予的衣裳上。

酒下黄封知禁液,人从白玉见清徽。

饮下黄封的御酒可知是宫中禁酿,从白玉般的品性中看到清高的风范。

武夷应有神仙会,夜夜群星集少微。

武夷山当有神仙聚会,夜夜群星汇聚在少微星旁象征隐士之瑞。

赏析

题解
此诗写辞官归山的荣光,以建礼闱的起草和东山的归去写仕隐的转换,以云霞诰命和薜荔赐衣写荣归的华彩,以武夷仙会和群星少微写归隐的超凡。

逐句解读
「起草名传建礼闱,东山归去倍恩辉」——起草的文名传遍建礼闱,东山归去倍加恩辉。

「云霞彩簇新承诰,薜荔香生旧赐衣」——云霞彩簇簇簇新承诰命,薜荔香生在旧赐衣上。

「酒下黄封知禁液,人从白玉见清徽」——酒下黄封可知是宫中禁液,人从白玉中见到清雅的徽德。

「武夷应有神仙会,夜夜群星集少微」——武夷山应有神仙之会,夜夜群星集聚在少微星旁。

艺术手法
"起草名传建礼闱"以建礼闱(汉代尚书郎起草诏书之处)写起草诏令的荣耀。

"东山归去倍恩辉"以东山(谢安隐居之处)写归隐——归隐之时倍加恩辉,是朝廷对归去者的礼遇。

"云霞彩簇新承诰"以云霞簇拥诰命写诰命的华贵——诰命如云霞般绚烂。

"薜荔香生旧赐衣"以薜荔(隐者之服)与赐衣(官服)的共存写仕隐的交织——赐衣之上生出薜荔之香,是官服而隐者心。

"酒下黄封知禁液"以黄封酒(宫中御酒)写皇帝的赐宴——黄封即御赐之酒。

"人从白玉见清徽"以白玉见清徽写归隐者的高洁——从白玉般的品格中见到清雅的风度。

"武夷应有神仙会"以武夷仙会写归隐后的逍遥——归隐如赴仙会。

"群星集少微"以少微星(处士星)写归隐者的星象——群星集于少微星旁,是隐者得到天命的认可。

总体评价
此诗以辞官归山为主题,"薜荔香生旧赐衣"是全诗最精妙的意象——赐衣之上生出薜荔之香,官服与隐心并存。全诗格调华贵而清远,以归隐的荣光写仕隐的从容。

相关诗词