山中谣

明 · 孙继皋

译文

芙蓉湖边杨柳斜,家家啼鸟村村花。

芙蓉湖边杨柳随风倾斜,家家户户有啼鸟鸣叫村村花开烂漫。

水面歌儿摇画舫,陌头游女渡香车。

水面上歌者摇动画舫缓缓而行,陌上游春的女子乘着香车渡过。

参差楼阁映山开,往往舟船叠鼓催。

高低错落的楼阁映着山色次第开放,来往的舟船在阵阵鼓声中催促前行。

树下花阴游子避,朱旗皂盖使君来。

树下花阴处游子纷纷避让,朱旗皂盖的使君车驾浩浩而来。

黄公涧前春水声,碧山社里有啼莺。

黄公涧前春水潺潺作响,碧山社里传来黄莺的啼叫声。

流觞按曲纵横坐,选胜探奇偪仄行。

曲水流觞按着节拍纵横而坐,寻胜探奇在狭窄的小路上前行。

船船击鼓与鸣锣,岸岸青帘紫障多。

每条船都击鼓鸣锣喧闹非凡,每一处岸边青色酒帘紫色帷帐随处可见。

翻尽江南行乐曲,居人犹唱水荒歌。

唱遍了江南所有的行乐曲目,当地居民却仍在唱着水患荒年的悲歌。

赏析

题解
此诗为山中谣。写山中春日之繁华游乐,以芙蓉湖边杨柳、家家啼鸟村村花写春景之盛,以画舫歌儿、香车游女写游人之乐,以楼阁映山、舟船叠鼓写游观之胜,以树下花阴、朱旗皂盖写使君之来,以黄公涧春水、碧山社啼莺写山水之胜,以流觞按曲、选胜探奇写雅集之趣,以击鼓鸣锣、青帘紫障写游乐之盛,以翻尽行乐、犹唱水荒写乐极之忧。

逐句解读
「芙蓉湖边杨柳斜,家家啼鸟村村花」芙蓉湖边杨柳倾斜,家家啼鸟村村花开。

「水面歌儿摇画舫,陌头游女渡香车」水面上歌儿摇动画舫,陌上游女渡过香车。

「参差楼阁映山开,往往舟船叠鼓催」参差楼阁映山而开,往往舟船叠鼓催行。

「树下花阴游子避,朱旗皂盖使君来」树下花阴游子避让,朱旗皂盖使君前来。

「黄公涧前春水声,碧山社里有啼莺」黄公涧前春水声响,碧山社里有啼莺。

「流觞按曲纵横坐,选胜探奇偪仄行」流觞按曲纵横而坐,选胜探奇逼仄而行。

「船船击鼓与鸣锣,岸岸青帘紫障多」船船击鼓与鸣锣,岸岸青帘紫障众多。

「翻尽江南行乐曲,居人犹唱水荒歌」翻尽江南行乐之曲,居人仍在唱水荒之歌。

艺术手法
「芙蓉湖边杨柳斜,家家啼鸟村村花」以家家与村村叠字写春景之盛。

「翻尽江南行乐曲,居人犹唱水荒歌」以行乐与水荒对比写乐极之忧。

「水面歌儿摇画舫,陌头游女渡香车」以水面与陌头对仗写游人之乐。

总体评价
此诗山中谣,「芙蓉湖边杨柳斜,家家啼鸟村村花」写春景最为绚烂,「翻尽江南行乐曲,居人犹唱水荒歌」以行乐与水荒对比最为深刻。

相关诗词