山中七夕口号

明 · 孙继皋

译文

七月七日天气凉,一年一度双星翔。

七月初七天气已凉,一年一度牛郎织女星相会飞翔。

城中女儿斗佳节,齐洁瓜果薰衣裳。

城中的少女们争过佳节,齐备洁净的瓜果熏香衣裳。

深深祠拜何夭姣,乞向天孙赐馀巧。

深深地在祠堂中跪拜多么娇美,向织女乞求赐予剩余的巧艺。

去年针眼线皆穿,今年穿线还多少。

去年针眼线都穿过了,今年穿针引线还能穿多少。

争怜竞巧望天河,桥沉驾去怅如何。

争相怜爱竞显巧艺望着天河,鹊桥沉没仙驾离去该是多么惆怅。

湖滨野人拙不避,僵卧空床掩薜萝。

湖边的山野之人笨拙也不回避,僵直躺在空床上遮掩着薜荔藤萝。

赏析

题解
此诗写七夕乞巧之俗与己之拙朴。城中女儿斗佳节齐洁瓜果,深深祠拜乞向天孙赐余巧。而湖滨野人拙不避僵卧空床掩薜萝,以对比写俗与隐之不同。

逐句解读
「七月七日天气凉,一年一度双星翔」——七月七日天气转凉,一年一度双星飞翔。

「城中女儿斗佳节,齐洁瓜果薰衣裳」——城中女儿争斗佳节,齐整洁净瓜果熏香衣裳。

「深深祠拜何夭姣,乞向天孙赐馀巧」——深深祠拜何等姣美,乞求天孙赐予余巧。

「去年针眼线皆穿,去年穿线还多少」——去年针眼线都穿过了,今年穿线还有多少。

「争怜竞巧望天河,桥沉驾去怅如何」——争相怜爱竞巧仰望天河,鹊桥沉去驾车远去令人怅然。

「湖滨野人拙不避,僵卧空床掩薜萝」——湖滨野人拙朴不避,僵卧空床掩蔽于薜萝。

艺术手法
城中女儿与湖滨野人对比,一巧一拙。乞巧之俗写世人之求巧。针眼穿线写乞巧之具体方式。桥沉驾去怅如何以天河鹊桥写七夕之别离。末以野人僵卧写不乞巧之拙朴,以薜萝写隐逸之居,与城中女儿之巧形成鲜明对比。

总体评价
此诗以七夕写巧拙之辨,城中女儿之巧与湖滨野人之拙对比鲜明,格调清奇。

相关诗词