山中

明 · 孙继皋

译文

山中栽松树,山下种荷花。

在山中栽种松树,在山下种植荷花。

荷芳映绿水,松老蟠青霞。

荷花的芳香映照在绿水之上,苍老的松树蟠曲如青色云霞。

徙倚结幽想,攀折惜年华。

徘徊流连生出幽远的思绪,攀折花枝感叹年华易逝。

上山复下山,日暮未还家。

上山又下山,日暮时分仍未归家。

朝朝上山去,不记山中路。

每天清早都上山去,已经记不清山中的道路。

偶逢樵采人,言从石梁渡。

偶尔遇到砍柴的人,说是从石桥那边渡过来的。

信策入孤云,鸟归西日暮。

随意策马走入孤云深处,鸟儿归巢西边夕阳将暮。

下山不见人,长歌抚松树。

下山时不见行人,放声长歌抚摸松树。

赏析

题解
此诗为明代孙继皋所作《山中》,写山中生活。第一首写山中栽松树山下种荷花荷芳映绿水松老蟠青霞——写松荷之美。徙倚结幽想攀折惜年华上山复下山日暮未还家——写山中徘徊日暮未还。第二首写朝朝上山去不记山中路偶逢樵采人言从石梁渡——写山中迷路。信策入孤云鸟归西日暮下山不见人长歌抚松树——写孤云日暮与长歌抚松。两首以山中写隐逸之趣与山中之幽,格调清幽而闲适。

逐句解读
「山中栽松树,山下种荷花。」山中栽种松树,山下种植荷花——写松荷之美。

「荷芳映绿水,松老蟠青霞。」荷芳映照绿水,松老蟠绕青霞——写松荷之映。

「徙倚结幽想,攀折惜年华。」徙倚之间结成幽想,攀折花枝惋惜年华——写幽想惜年。

「上山复下山,日暮未还家。」上山又下山,日暮还未还家——写山中徘徊。

「朝朝上山去,不记山中路。」每天上山去,不记得山中的路——写山中迷路。

「信策入孤云,鸟归西日暮。」信步策杖走入孤云,鸟归西日暮——写孤云日暮。

「下山不见人,长歌抚松树。」下山不见人,长歌抚摸松树——写长歌抚松。

艺术手法
全诗以隐逸之趣与山中之幽为核心。山中栽松树山下种荷花荷芳映绿水松老蟠青霞以松荷绿水青霞写松荷之美,徙倚结幽想攀折惜年华以幽想惜年华写幽想惜年,信策入孤云鸟归西日暮下山不见人长歌抚松树以孤云日暮长歌抚松写孤云日暮与长歌抚松。

总体评价
此诗以山中写隐逸之趣与山中之幽,信策入孤云鸟归西日暮下山不见人长歌抚松树是全诗最幽之句——以孤云日暮长歌抚松写山中之幽。徙倚结幽想攀折惜年华以幽想惜年写惜时之情,孙继皋以山中写隐逸,格调清幽而闲适。

相关诗词