秋日早朝

明 · 孙继皋

译文

圣主能勤御,臣心敢避痾。

圣明的君主能够勤勉地治理朝政,臣子怎敢因疾病而回避。

风传天上漏,云集晓来珂。

风中传来天上的漏壶声,清晨时分百官乘马云集。

鹓序鸣钟列,龙光接陛多。

朝班行列整齐鸣钟而立,龙光映照在台阶之上的很多。

日临千月荚,烟覆万年萝。

阳光照耀着千年的蓂荚,烟雾覆盖着万年的松萝。

彩簇新齐仗,衣单旧赐罗。

彩旗簇拥着新齐的仪仗,衣服单薄穿着旧日赐予的丝绸。

冠裾高蹈舞,鸟雀并讴歌。

冠服整齐地高蹈舞蹈,连鸟雀也一并歌颂。

香散螭头鸭,车回鹭口鹅。

香气从螭头香炉和鸭形香炉中散出,车驾回转经过鹅形的装饰。

遥瞻紫微里,隐隐翠华过。

遥望紫微宫中,隐约看到翠华旗盖经过。

赏析

题解

此诗为秋日早朝之作,以早朝写朝廷之盛与臣子之忠。诗中以圣主能勤御、臣心敢避痾写君勤臣忠,以风传天上漏、云集晓来珂写朝仪之肃,以鹓序鸣钟列、龙光接陛多写朝班之盛,以日临千月荚、烟覆万年萝写天家之瑞,以彩簇新齐仗、衣单旧赐罗写朝仪之备,以冠裾高蹈舞、鸟雀并讴歌写朝贺之盛,以香散螭头鸭、车回鹭口鹅写朝退之景,以遥瞻紫微里、隐隐翠华过写天子之尊。

逐句解读

「圣主能勤御,臣心敢避痾」——圣主能勤御,臣心敢避痾。

「风传天上漏,云集晓来珂」——风传天上漏,云集晓来珂。

「鹓序鸣钟列,龙光接陛多」——鹓序鸣钟列,龙光接陛多。

「日临千月荚,烟覆万年萝」——日临千月荚,烟覆万年萝。

「彩簇新齐仗,衣单旧赐罗」——彩簇新齐仗,衣单旧赐罗。

「冠裾高蹈舞,鸟雀并讴歌」——冠裾高蹈舞,鸟雀并讴歌。

「香散螭头鸭,车回鹭口鹅」——香散螭头鸭,车回鹭口鹅。

「遥瞻紫微里,隐隐翠华过」——遥瞻紫微里,隐隐翠华过。

艺术手法

此诗以早朝为题,以朝廷之盛与臣子之忠并写。

"圣主能勤御"以勤御写君之勤,"臣心敢避痾"以不避痾写臣之忠。

"风传天上漏,云集晓来珂"以风传漏云集珂写朝仪之肃,"鹓序鸣钟列,龙光接陛多"以鹓序龙光写朝班之盛。

"日临千月荚,烟覆万年萝"以千月荚万年萝写天家之瑞,"冠裾高蹈舞,鸟雀并讴歌"以蹈舞讴歌写朝贺之盛。

"遥瞻紫微里,隐隐翠华过"以紫微翠华写天子之尊。

总体评价

此诗以早朝为题,将朝廷之盛与臣子之忠融为一体。

"鹓序鸣钟列,龙光接陛多"写出了朝班之盛,"遥瞻紫微里,隐隐翠华过"写出了天子之尊,在早朝诗中格调庄重而气象宏大。

相关诗词