蒙恩省觐发京

明 · 孙继皋

译文

恭承紫诏辞三殿

恭敬地领受紫诏辞别三殿

却望金门隔九天

回望金门已隔着九重天

归去晨昏亲舍近

归去后早晚在父母身边侍奉

向来日月主恩偏

一直以来蒙受君恩格外优厚

寒柯落叶关河晚

寒枝落叶关山河川暮色沉沉

短剑轻囊道路便

短剑轻装行囊路上方便

恋阙趋庭无限意

留恋朝廷又急切归家侍奉双亲,心中无限情意

将因寿酒祝尧年

将借寿酒祝愿圣上如尧帝般长寿万年

赏析

题解

此诗为蒙恩省觐发京之作,以省觐写归省之喜与恋阙之怀。诗中以恭承紫诏辞三殿、却望金门隔九天写辞朝归省,以归去晨昏亲舍近、向来日月主恩偏写归省之喜,以寒柯落叶关河晚、短剑轻囊道路便写行路之景,以恋阙趋庭无限意、将因寿酒祝尧年写恋阙祝寿之意。

逐句解读

「恭承紫诏辞三殿,却望金门隔九天」——恭承紫诏辞三殿,却望金门隔九天。

「归去晨昏亲舍近,向来日月主恩偏」——归去晨昏亲舍近,向来日月主恩偏。

「寒柯落叶关河晚,短剑轻囊道路便」——寒柯落叶关河晚,短剑轻囊道路便。

「恋阙趋庭无限意,将因寿酒祝尧年」——恋阙趋庭无限意,将因寿酒祝尧年。

艺术手法

此诗以省觐为题,以归省之喜与恋阙之怀并写。

"恭承紫诏辞三殿"以紫诏辞殿写辞朝之恭,"却望金门隔九天"以望金门写恋阙之怀。

"归去晨昏亲舍近"以晨昏亲舍写归省之喜,"向来日月主恩偏"以主恩偏写感恩之深。

"寒柯落叶关河晚"以寒柯落叶写行路之景,"短剑轻囊道路便"以轻囊写行路之简。

"恋阙趋庭无限意"以恋阙趋庭写忠孝之念,"将因寿酒祝尧年"以寿酒祝尧写祝寿之意。

总体评价

此诗以省觐为题,将归省之喜与恋阙之怀融为一体。

"归去晨昏亲舍近,向来日月主恩偏"写出了归省之喜,"恋阙趋庭无限意,将因寿酒祝尧年"写出了忠孝之念,在纪行诗中格调清远而情意真挚。

相关诗词