经北邙山

明 · 孙继皋

译文

朝望北邙山,暮行北邙道。

早晨望向北邙山,傍晚行走在北邙山道上。

山空不见人,原上多青草。

山中空旷不见人影,原野上长满了青草。

忆昔当年送葬时,衣冠车马纷纭随。

回想当年送葬的时候,衣冠车马纷纭相随。

珠襦玉匣哀不足,歌声薤露何其悲。

珠襦玉匣也表达不尽哀伤,薤露歌声何等悲凉。

一朝京洛风尘改,转眼豪华不相待。

一旦京洛风云变幻,转眼之间豪华不再等待。

冢畔狐狸昼稳眠,隧前羊虎亦安在。

坟墓旁狐狸白天安稳地睡觉,墓道前的石羊石虎又在哪里。

凄凉往事事已休,生怜万古一荒丘。

凄凉的往事已经终结,可怜万古以来不过一座荒丘。

青春不随绿树歇,白日空照黄河流。

青春不会随绿树停歇,白日空照着黄河奔流。

人生有生会有死,死生聚散亦常尔。

人生有生就必然有死,死生聚散也是常理。

况彼勋名与富贵,直视浮云等流水。

何况那些功名与富贵,简直如同浮云和流水。

吁嗟乎,吁嗟乎,王侯将相无代无,胡不试看北山隅。

可叹啊,可叹啊,王侯将相哪个朝代没有,何不亲自去看看北山角落。

赏析

题解

此诗为经北邙山之作,以经北邙山写古今兴亡之叹。北邙山为洛阳历代墓葬之地,诗人经此而感古今兴亡。诗中以朝望北邙山、暮行北邙道写经行北邙,以山空不见人、原上多青草写北邙之荒,以忆昔送葬时衣冠车马纷纭随写昔日之盛,以珠襦玉匣哀不足、歌声薤露何其悲写送葬之悲,以一朝京洛风尘改、转眼豪华不相待写兴亡之速,以冢畔狐狸昼稳眠、隧前羊虎亦安在写墓葬之空,以凄凉往事事已休、生怜万古一荒丘写古今之叹,以青春不随绿树歇、白日空照黄河流写自然之长存,以况彼勋名与富贵、直视浮云等流水写勋名之空,以王侯将相无代无、胡不试看北山隅写劝世之语。

逐句解读

「朝望北邙山,暮行北邙道」——朝望北邙山,暮行北邙道。

「山空不见人,原上多青草」——山空不见人,原上多青草。

「忆昔当年送葬时,衣冠车马纷纭随」——忆昔当年送葬时,衣冠车马纷纭随。

「珠襦玉匣哀不足,歌声薤露何其悲」——珠襦玉匣哀不足,歌声薤露何其悲。

「一朝京洛风尘改,转眼豪华不相待」——一朝京洛风尘改,转眼豪华不相待。

「冢畔狐狸昼稳眠,隧前羊虎亦安在」——冢畔狐狸昼稳眠,隧前羊虎亦安在。

「凄凉往事事已休,生怜万古一荒丘」——凄凉往事事已休,生怜万古一荒丘。

「青春不随绿树歇,白日空照黄河流」——青春不随绿树歇,白日空照黄河流。

「人生有生会有死,死生聚散亦常尔」——人生有生会有死,死生聚散亦常尔。

「况彼勋名与富贵,直视浮云等流水」——况彼勋名与富贵,直视浮云等流水。

「吁嗟乎,吁嗟乎,王侯将相无代无,胡不试看北山隅」——吁嗟乎,王侯将相无代无,胡不试看北山隅。

艺术手法

此诗以经北邙山为题,以古今兴亡之叹为中心。

"山空不见人,原上多青草"以山空草多写北邙之荒,"忆昔当年送葬时,衣冠车马纷纭随"以衣冠车马写昔日之盛。

"珠襦玉匣哀不足,歌声薤露何其悲"以珠襦薤露写送葬之悲,"一朝京洛风尘改,转眼豪华不相待"以风尘改豪华不待写兴亡之速。

"冢畔狐狸昼稳眠,隧前羊虎亦安在"以狐狸羊虎写墓葬之空,"青春不随绿树歇,白日空照黄河流"以青春白日写自然之长存。

"况彼勋名与富贵,直视浮云等流水"以浮云流水写勋名之空。

总体评价

此诗以经北邙山为题,将古今兴亡之叹写得淋漓尽致。

"一朝京洛风尘改,转眼豪华不相待"写出了兴亡之速,"况彼勋名与富贵,直视浮云等流水"写出了勋名之空,在咏史诗中格调悲壮而意蕴深远。

相关诗词