江行

明 · 孙继皋

译文

风色挂帆好,舟人倚棹歌。江光如绿酒,不饮奈君何。树密全浮嶂,鸥翻恰趁波。此方居可卜,吾欲问渔蓑。

风色正好挂帆行船,船夫倚着船桨唱起歌来。江面波光如同绿色美酒,不饮又怎能对得起这良辰。茂密的树丛全浮映在山嶂之上,鸥鸟翻飞恰好趁着波浪。此地可以卜居安家,我欲向渔翁借问蓑衣。

不作南游计,那知远客情。滩争水碓疾,风叠布帆轻。地势连闽越,山容幻雨晴。行行殊未已,烟树总前程。

若不作南游之打算,怎能体会远客的心情。急滩争流如水碓般疾速,风叠布帆轻盈飘动。地势连接闽越之地,山容在雨晴之间变幻。行行还未停下脚步,烟树迷蒙总是前方路程。

遵江泛轻舸,江浅挽仍推。帆影流云度,滩声骤雨来。川原寒自澹,钲鼓暮相催。借问天边雁,南飞几日回。

沿着江面泛起轻舟,江水浅处又挽又推。帆影如流云般掠过,滩声如骤雨般袭来。川原寒冷自然暗淡,钲鼓声在暮色中催促。借问天边飞过的大雁,南飞之后几日才能北归。

赏析

题解
此诗为江行。写江行之景与旅人之情,以风色挂帆、舟人倚棹写江行之畅,以江光如绿酒写江之美,以树密浮嶂、鸥翻趁波写江景之胜,以滩争水碓、风叠布帆写水路之险,以川原寒澹、钲鼓暮催写日暮之寒,以天边雁、南飞几日回写思归之情。

逐句解读
「风色挂帆好,舟人倚棹歌」风色宜于挂帆,舟人倚棹而歌。

「江光如绿酒,不饮奈君何」江光如绿酒,不饮又能奈何。

「树密全浮嶂,鸥翻恰趁波」树密全浮于山嶂,鸥翻恰好趁波。

「此方居可卜,吾欲问渔蓑」此地居处可以卜居,我欲问渔蓑。

「不作南游计,那知远客情」不作南游之计,怎知远客之情。

「滩争水碓疾,风叠布帆轻」急滩争流如水碓般疾速,风叠布帆轻盈。

「地势连闽越,山容幻雨晴」地势连接闽越,山容在雨晴间变幻。

「行行殊未已,烟树总前程」行行尚未休止,烟树总是前程。

「遵江泛轻舸,江浅挽仍推」沿着江泛轻舟,江浅处挽纤又推船。

「帆影流云度,滩声骤雨来」帆影如流云度过,滩声如骤雨袭来。

「川原寒自澹,钲鼓暮相催」川原寒冷自然暗淡,钲鼓暮色中催促前行。

「借问天边雁,南飞几日回」借问天边大雁,南飞几日才能回。

艺术手法
「江光如绿酒,不饮奈君何」以绿酒比江光写江之美。

「滩争水碓疾,风叠布帆轻」以滩争与风叠写水路之险与轻。

「帆影流云度,滩声骤雨来」以流云比帆影、骤雨比滩声,比喻精妙。

总体评价
此诗江行,「江光如绿酒,不饮奈君何」写江之美最为新颖,「帆影流云度,滩声骤雨来」写江行最为生动。

相关诗词