寄章都护四首 题玉举斋

明 · 孙继皋

译文

灼然看玉举,风度想伊人。

明亮地看到你如玉般的举止风度,从风度中想象那个人。

不信千秋业,今归百战身。

不敢相信千秋功业,如今归于身经百战之人。

才名高倚马,雅意薄图麟。

才名高过倚马可待的才思,雅志看淡了画麒麟阁的功名。

谈笑西斋夕,尊前断塞尘。

西斋之夜谈笑风生,酒杯前断绝了边塞的尘嚣。

公子敬爱客,尚书期奈何。

公子敬重喜爱宾客,尚书之约又当如何。

华灯灿甲馆,绮席明银河。

华灯照耀着华美的馆舍,精美的席面明亮如银河。

车辖每投井,羽觞还促波。

每每将车辖投入井中挽留客人,酒杯还在催促传递。

空传孟尝侠,弹铗有悲歌。

空传孟尝君的侠义之名,弹剑仍发出悲歌。

为园驻烟景,人道小江南。

建造园林留住烟雾美景,人们说是小小的江南。

不乏禽鱼趣,兼之树石参。

不缺飞禽游鱼的趣味,再加上树木山石参差。

边春花自发,泉古酒同甘。

边地春花自然开放,古泉与酒一样甘甜。

径造那能得,逢君竹下谈。

随意造访怎能得到,遇到你在竹下交谈。

玉塞去天遥,花仍杜曲娇。

玉门关离天很远,花依然如杜曲般娇美。

角巾私第日,干羽圣人朝。

戴角巾在家闲居之日,圣明朝廷用干羽舞来教化天下。

门已施行马,家元擅插貂。

门前已经设置了行马禁止通行,家族原本就以插貂显官著称。

颇闻求宿将,君拟霍嫖姚。

颇闻朝廷寻求老将,你堪比霍去病那样的将军。

赏析

题解
此组诗四首赠别友人。从风度伊人到弹铗悲歌,从小江南到霍嫖姚,写友人之才与别离之情。

逐句解读
「灼然看玉举,风度想伊人」——灼然看着如玉之举止,风度使人想念伊人。

「不信千秋业,今归百战身」——不信千秋功业,如今归于百战之身。

「才名高倚马,雅意薄图麟」——才名高如倚马可待,雅意轻薄于图麟之功。

「谈笑西斋夕,尊前断塞尘」——西斋之夜谈笑风生,尊前断去塞上之尘。

「公子敬爱客,尚书期奈何」——公子敬爱宾客,尚书之期无可奈何。

「华灯灿甲馆,绮席明银河」——华灯灿烂于甲等馆舍,绮席明亮如银河。

「车辖每投井,羽觞还促波」——车辖每每投入井中留客,羽觞还催促波流。

「空传孟尝侠,弹铗有悲歌」——空传孟尝君之侠义,弹铗之人有悲歌。

「为园驻烟景,人道小江南」——造园驻留烟景,人称小江南。

「不乏禽鱼趣,兼之树石参」——不缺禽鱼之趣,兼有树石参差。

「边春花自发,泉古酒同甘」——边地春花自然开放,古泉之水与酒同甘。

「径造那能得,逢君竹下谈」——径直造访哪能得到,逢君在竹下交谈。

「玉塞去天遥,花仍杜曲娇」——玉塞离天遥远,花仍是杜曲般娇美。

「角巾私第日,干羽圣人朝」——角巾闲居私第之日,干羽舞于圣人之朝。

「门已施行马,家元擅插貂」——门前已经设置行马,家中原本擅于插貂。

「颇闻求宿将,君拟霍嫖姚」——颇闻朝廷求宿将,你可比拟霍嫖姚。

艺术手法
四首各写一面。第一首写才名与雅意,倚马可待用袁虎之典。第二首写宴席之盛,孟尝弹铗用冯驩之典,写留客之盛与客之不平。第三首写园居之美,小江南写园之胜。第四首写边塞与朝廷,霍嫖姚用霍去病之典,写将才之期许。

总体评价
此组赠别诗写友人之才与别离之情,从雅意到侠义到园居到将才,层次丰富。

相关诗词