寄题钱山人园居 伐檀斋

明 · 孙继皋

译文

明月招我饮,白云披我衣。

明月招引我饮酒,白云披在我身上作衣裳。

莫言生事少,镇日灌园归。

不要说谋生之事太少,整日灌园而归。

藤花白雪香,缤纷荫林樾。

藤花如白雪般芬芳,缤纷飘落荫蔽着林间。

谁当问字来,踏破瑶台月。

谁会来此问字求学,踏碎了瑶台上的月光。

日落罢玄草,长廊一徘徊。

日落时分放下笔墨,在长廊中独自徘徊。

山月出未出,幽人来不来。

山月将出还未出,幽人要来还不来。

川原何缭绕,开阁吞八九。

河流原野何等缭绕,开窗便能尽收八九分景色。

为问阁中人,望见长安不。

试问阁中之人,能否望见长安。

赏析

题解
此诗为明代孙继皋所作《寄题钱山人园居 伐檀斋》,写题钱山人园居。诗先写明月招我饮白云披我衣莫言生事少镇日灌园归——写园居之闲。藤花白雪香缤纷荫林樾谁当问字来踏破瑶台月——写藤花之香与问字之雅。日落罢玄草长廊一徘徊山月出未出幽人来不来——写长廊徘徊与待幽人。川原何缭绕开阁吞八九为问阁中人望见长安不——写开阁望远。全诗以题园居写隐逸之闲与望远之思,格调清雅而闲适。

逐句解读
「明月招我饮,白云披我衣。」明月招我饮酒,白云披我衣裳——写园居之闲。

「莫言生事少,镇日灌园归。」莫说生计之事少,整日灌园而归——写灌园之闲。

「藤花白雪香,缤纷荫林樾。」藤花如白雪飘香,缤纷荫蔽林樾——写藤花之香。

「谁当问字来,踏破瑶台月。」谁会来问字,踏破瑶台之月——写问字之雅。

「日落罢玄草,长廊一徘徊。」日落停罢玄草,长廊徘徊——写长廊徘徊。

「为问阁中人,望见长安不。」为问阁中人,望见长安否——写望长安之思。

艺术手法
全诗以隐逸之闲与望远之思为核心。明月招我饮白云披我衣莫言生事少镇日灌园归以明月白云灌园写园居之闲,藤花白雪香缤纷荫林樾谁当问字来踏破瑶台月以藤花白雪问字瑶台月写藤花之香与问字之雅,日落罢玄草长廊一徘徊山月出未出幽人来不来以罢玄草长廊山月幽人写长廊徘徊与待幽人,川原何缭绕开阁吞八九为问阁中人望见长安不以开阁望长安写望远之思。

总体评价
此诗以题园居写隐逸之闲与望远之思,谁当问字来踏破瑶台月是全诗最雅之句——以问字踏月写隐逸之雅。为问阁中人望见长安不以望长安写望远之思,孙继皋以题园居写隐逸,格调清雅而闲适。

相关诗词