和曾少沂泊舟绿萝庵韵

明 · 孙继皋

译文

明月蛾眉若个边,怜君归思在秋先。

明月在蛾眉般的远山哪一边,体谅你的归乡之思在秋天之前就已萌生。

官程半借祇园树,客梦长回栈道烟。

赴任路途一半借宿在佛寺树下,客居的梦境总回到栈道的烟云之中。

入眼花枝何冉冉,留人燕子故翩翩。

映入眼帘的花枝是多么柔美摇曳,挽留行人的燕子故意翩翩飞舞。

终知沈陆成高隐,不羡金貂满座蝉。

最终明白退隐不仕也能成为高洁隐士,不羡慕满座金貂贵人的喧闹荣华。

赏析

题解
此诗为和曾少沂泊舟绿萝庵韵之作。诗人借秋日舟泊寺庵的情境,抒发了归隐之思和对仕途的反思。诗中景物清丽而情思深婉,体现了明末士人在仕隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「明月蛾眉若个边」——明月在蛾眉般的远山哪一边,以设问起笔,渲染月夜迷离之境。

「怜君归思在秋先」——体谅你的归乡之思在秋天之前就已萌生,说明归心之切。

「官程半借祇园树」——赴任的路途一半借宿于佛寺的树下,「祇园」即佛寺,暗示旅途的清寂。

「客梦长回栈道烟」——客居的梦境总是回到栈道的烟云中,写梦中也难逃行旅之苦。

「入眼花枝何冉冉」——映入眼帘的花枝是多么柔美缓慢,「冉冉」形容花枝轻柔摇曳。

「留人燕子故翩翩」——挽留行人的燕子故意翩翩飞舞,以燕子的亲昵反衬行客的不舍。

「终知沈陆成高隐」——最终明白沉沦于陆地也能成为高洁的隐士,「沈陆」即沉陆,指退隐不仕。

「不羡金貂满座蝉」——不羡慕满座金貂贵人的喧哗,「金貂」指高官,「蝉」指蝉冠,皆为显贵之饰。

艺术手法
全诗以「归」字为意脉,前四句写归思之起,后四句写归隐之决。颈联「入眼花枝何冉冉,留人燕子故翩翩」尤为出色,花与燕皆是春日留人之物,但诗人行色匆匆终须离去,以景之挽留反衬心之决绝。尾联以「沈陆高隐」对「金貂满座」,隐与仕的对比鲜明,立场坚定而不失风度。

总体评价

相关诗词